שאלות

[manutd2]

שאלות

בבגרות של ההשלמה ל-5 יח"ל ב-2006 הופיע המילה ناجين-האם פירושה ניצולים(זו ההנחה שלי מכיוון שמוזכר הסרט "שואה" בטקסט")? שאלה נוספת,במידה ואני מעוניין לשפר את הערבית-איזה אתר של עיתונות ערבית הכי מומלץ בהתחלה?(רמה של 5 יח"ל) תודה לעוזר

 

[ליאור ברדי]

במקרה כבר עניתי על שאלה כמו שלך למישהו אחר

הנה קישור לפתרון האנסין http://img2.tapuz.co.il/forums/1_116396224.pdf עדיף להתחיל מאתר ערבי-ישראלי והוא אתר החדשות של קול ישראל. אני ממליץ להשתמש במקביל במילון המקוון של איילו"ש. בחר לך בכל שבוע שתי כתבות (הכנס בכל יום ובחר לך כתבה שמעניינת אותך) ותרגם אותן. רכז לך מילים חדשות שלמדת מאותם הטקסטים ולמד אותן ! למידת אוצר מילים = למידת עיקר השפה ! קישור לאתר של "קול ישראל בערבית" http://www.iba.org.il/arabil/ בהצלחה!!!

 

[תימני אסלי 1]

האם יש לאתר קול ישראל בערבית אתר מקביל בעברית

לא תמיד אפשר למצוא במילון איילו"ש את התרגום.

 

[ליאור ברדי]

מדוע לא ניתן למצוא תרגום מקביל בעברית?

אני מניח, כי הסיבה היחידה היא חיפוש שלא כראוי... תן לי בבקשה דוגמה ואעזור לך לעמוד על טעותך.

 

[תימני אסלי 1]

כנראה שלא הבנת את השאלה שלי

נכנסתי ללינק שצירפת - קול ישראל בערבית. אני קורא כתבות מענייני היום וזה נחמד אבל כמובן שאני לא מבין מה אני קורא. השאלה שלי היא האם יש לאותו אתר - אתר מקביל בעברית כך שאם אני קורא כתבה מסויימת אני יכול לקרוא את אותה כתבה בעברית ואז כפועל יוצא של זה להבין מה קראתי.

 

[ליאור ברדי]

חיפשתי, אך לצערי לא מצאתי לך.

ההצעה שלי היא שימוש במילון המקוון של אילו"ש: http://www.arabdictionary.huji.ac.il/ זה דורש ממך קצת יותר משמעת עצמית, לחפש מילים וללמוד לעומק- אבל תאמין לי, זה ישתלם לך בסוף !!! אתה מעתיק מתוך הכתבה ובודק במילון מילה כלשהי... מה דעתך?

 

[תימני אסלי 1]

מכיר את המילון של איילו"ש והוא לא תמיד עוזר

אתה נכנס לכתבה נתקל במילה לא מובנת עושה העתק הדבק למילון של איילון שנער והוא לא מוצא את התרגום - אז מה עושים?

 

[ליאור ברדי]

מספר שלבּים:

1. עליך לבדוק האם מדובר בפועל. על הפועל להיכתב במילון בזמן עבר נסתר. 2. אולי המילה מופיעה ברבות? העבר את המילה לנקבה. אם לא הולך העבר לזכר. 3. הורד תוספות כמו אל הידיעה, כינוי מושא, כינויי שייכות וכדומה. זה לא צריך לקחת יותר מדקה להבין מה קורה עם מילה שאין לה פירוש מידי באתר. אל תתייאש. אני משתמש במילון הזה רבות בעת קריאת כתבות או משהו בסגנון... אבל... לפני שאתה פועל על-פי השלבים הכתובים לעיל, עליך לחפש את המילה כפי שהיא (רק בלי תוספות מיותרות כמו ידוע, מושא ושייכות) זאת אומרת אם המילה היא בנקבה או ברבות הדבק אותן כפי שהן, היות שלעיתים פירוש של מילה בצורת רבות שונה מהפירוש בצורת היחיד. שיהיה המון בהצלחה. אני חייב להתארגן למחר - הבסיס קורא לי...