שאלות תרגום...

[Nuitari Girl]

שאלות תרגום...

ברשומות יש עיר שקוראים לה (בעברית) סנקטיון. ובכבשן הנשמה, אותה עיר נקראת "סנקשן". באנגלית כותבים sanction. אז איך צריך לבטא את זה? אני לא אתפלא אם התרגום ברשומות לא נכון, המתרגם כבר עשה שם דברים מזעזעים: למה סולאס=מרגוע? והייבן=מפלט?

 

[Drow elF]

well...

you say it with the letter "shin" like playstation... ohh...and if you are translating "soulas" to hebrew it is something like "margoa"....k?

 

[Palass]

Why r u writing

in English? u have lot of mistakes... בכל מקרה.. בכבשן הנשמה קיטיארה צוחקת על השם של העיר. סנקשיין=עונש. (כך קיט אומרת, התרגום אצלה הוא לא מדויק)

 

[Drow elF]

palass!!!!

where i have mistakes???

 

[Nuitari Girl]

כתבת soulas במקום solace

 

[Drow elF]

well...

soulace, and? where else? and the mistakes in the letters are because i am writing it as fast as i can so i have some mistakes!

 

[alond]

אני ראיתי עוד טעות אחת לפחות.

לא זוכר איפה. בכל אופן, לא ענית על השאלה המקורית: למה אנגלית?

 

[Palass]

אני לא טוב באנגלית אבל אנסה..

At the first messege: you say it with the letter "shin" like playstation... ohh...and if you are translating "soulas" to hebrew it is something like "margoa"....k? = if you translate solace to Hebrew (with capital letter) ובהמשך וגם קודם הדקדוק הוא נכון אבל ההתבטאות היא לא טובה. בהודעה שאליה אני עונה כרגע: תוכן: soulace, and? where else? and the mistakes in the letters are because i am writing it as fast as i can so i have some mistakes What else not: where else. ובאמת שיותר נוח שתכתוב לאט יותר ועם פחות שגיאות.

 

[Drow elF]

ohh my god!!

i am writing in english becouse that i have problems with my pc and it cant write hjere in hebrew... and please learn how to write in hebrew before you are telling me abour english mistakes ok? and i didnt get my other mistakes...

 

[Palass]

אני אתעלם מזה.

 

[arifell]

תכתוב יותר לאט, או לחילופין

תבדוק את מה שאתה כותב לפני שאתה שולח... זה יחסוך להרבה מאד מאיתנו את הצורך להעיר לך בכל פעם, וזה די מציק לקרוא משהו ששגוי

 

[La Gamba]

אל תבקר אם אתה בעצמך טועה!!!

u have (a) lot of mistakes

 

[Palass]

גמבה,

שכחתי את הA. ידעתי שזה אמור להיות כך. אבל אני לא זאת שכותבת באנגלית ואני אמרתי שאני א-נ-סה לתקן. ושאני לא ממש טובה באנגלית.

 

[La Gamba]

אוקי, רק שזה די מביך אם את מתקנת

טעויות ועושה כמה בעצמך....

 

[arifell]

זה נשמע ממש מוכר, זה לא מתוך

LIFE OF BRIAN?

 

[La Gamba]

not that I know of

וכן, זה כן ממיסטר בין.

 

[WaVeMaN]

הממ...

Sanction מבטאים סנקשן. סנקטיון... זה העיוות הכי רחוק שאפשר לבטא את המילה הזאת..

 

[EverMan]

בעיקרון

Sanction אם הולכים לפי השיטה של מרגוע=סולאס , אז היא צריכה להיות מפלט. בעיקרון הייתי הולך לפי המתרגם של הרשומות , לא של רשומות רייסטלין.

 

[kuden]

more

like the others said sanction is read like in soul forge since that´s simply the way to read it in english ;p and solas and haven are simply the direct translation of the words to hebrew you should really learn english somtime it´s worth it

 

[Knight of Darkness]

ובכן...

SANCTION מבטאים כסנקשן, אבל ברשומות נכתב סנקטיון כדרך הכתיבה באנגלית ובכבשן הנשמה סנקשן כדרך הביטוי באנגלית. בקשר לסולאס-מרגוע, הייבן-מפלט, וכמו כן אפשר לצרף קריסטל*מיר*-*מי* בדולח, זוהי כנראה המשמעות של המילים...הרי אין באנגלית את המילה SOLACE(לפחות עד כמה שאני יודע)... בכל מקרה ל- HAVEN יש תרגום והוא מקום מפלט, אז התרגום הזה נכון.