שאלות תרגום...

[Nuitari Girl]

ל- solace יש פירוש דווקא

אבל הפירוש הוא נחמה, משהו מנחם.

 

[Palass]

נו... באמת!

באנגלית משתמשים במילה סולאס גם כמרגוע. A solace place.

 

[Raist]

לדעתי../images/Emo59.gif

אסור בכלל לתרגם שמות של אנשים ומקומות בספרים. למה בכלל לשנות את השם המקורי שהסופר נתן? ניתן לרשום כהערה בתחתית הדף מה הפירוש.

 

[Nuitari Girl]

אתה צודק, אבל

יש כמה דברים שלדעתי כן צריך לתרגם. תיקח למשל את סהר-פז. באמת היית רוצה לראות שכתוב "גולדמון"? אבל עם מי-נהר יש בעיה. הרי באנגלית זה Riverwind שזה בכלל רוח-נהר אז מאיפה רוח נעשתה מים? אולי בגלל שרוח-נהר נשמע לא ממש טוב... יש תרגומים ממש מעצבנים לפעמים. לדוגמה, למה ברשומות קראו לגמדים "גמדאים"??? ולאיסטר "עישתר"? המתרגם חשב שזו איזו אלה כנענית או משהו? אבל הרג אותי התרגום לאלפים בלהבת קיץ... שדים???????????? נו באמת.

 

[Drow elF]

hahaha!!!!!!!

i know... elf? demons? !!!!!hahahah

 

[Palass]

we have been in that film before.

בואו לא נפתח את הויכוח או דיון (או איך שלא תקרו לזה) אם ברצונכם להתרשם שוב מטיעונכם המרשימים (שרק במקרה אני לא מסכימה איתם) תחזרו כמ עמודים חורה.

 

[Nuitari Girl]

טוף, באמת מצאתי דיון דומה...

אז סליחה, כי אני הגעתי לכאן די הרבה אחרי שטחנתם את הנושא, ולא ממש טרחתי לבדוק מה היה קודם.

 

[Palass]

לאהיית צריכה לבדוק אךשכחתי את חדשה

 

[DDN]

אללה איסטר! ../images/Emo8.gif

ומה עם עלפים בע´? ויותר גרוע, שאפילו שזה אלף בסגול, זה אלפים (עם פתח קמץ) יענו 1000 ברבים?

 

[Knight of Darkness]

התרגום

גמדאים מתורגם ברבים בעוות כזה בגלל אותו עוות באנגלית: dwarf-dwarves במקום dwarf-dwarfs ולכן שינו גם בעברית גמד-גמדאים במקום גמד-גמדים. לדעתי השינוי בעברית לא מחוייב למציאות בגלל שאלו שתי שפות שונות ולכן שינוי בכתיבת רבים שנעשה באנגלית לא מחייב שינוי כזה בשפה אחרת. ELVES נכתב עלפים עם הצליל A פעמיים במקום E ושווא מאותה סיבה- היה רצון לשנות את דרך הרבים בעברית בגלל שינוי האנגלית. בקשר ל-RIVERWIND באמת לא מובן לי התרגום מי-נהר הרי התרגום האמיתי צריך להיות רוח-הנהר. ומה בדיוק ההבדל בין איסטר לעישתר? הרי זה אותו דבר באותיות עבריות שונות- דרך הביטוי זהה. התרגום של להבת קיץ זה בכלל סיוט...לא רק השדים...ומה שהכי מצחיק שאת DEMONS, מה שצריך היה להיות מתורגם לשדים, תורגם לדמונים...

 

[EverMan]

בתור מישהו שלומד תרגום

בבית ספר... ישנם שני סוגי תרגום : תרגום ישיר , ותרגום "נכון". למשל , אם אני אתרגם סיפור מאנגלית לעברית , ויש את השם Joe. אני יכול להשאיר אותו ג´ו , אבל אם אני ארצה להתאים את זה לקוראים שלי , (שג´ו זה כאילו שם נפוץ) אז אני אהפוך את זה לדני או משהו , שנחשב שם נפוץ בישראל. אנחנו משנים את השמות בשביל לתת את ההרגשה שזה נכתב במקור בעברית ושיבינו את העומק של הדמות באמצעות השם שלה. אם יקראו למישהי גולדמון או סהר-פז , זה יתן את ההרגשה היותר טובה כאילו הסיפור תמיד היה בעברית (מה עוד שסהר-פז נשמע הרבה יותר טוב לדעתי). שנותנים למקום מגורים את המקום , זה בשביל להשרות את האוירה של המקום שניסה הכותב המקורי לתת (haven-מקלט , סולאס - מרגוע, כדי שנבין את הטבע של המקום ואת האיכות שלו...)

 

[La Gamba]

מקלט, בסדר. אבל מפלט???

 

[EverMan]

זה לא בדיוק מפלט גם

זה יותר נכון מקום-ישועה. מקלט גם לא רע .. אבל זה בעיה תרגומית כי האסוטיאציה היא עם מקלט של מלחמה...

 

[La Gamba]

אבל מפלט הינו התירגום הקיים.

 

[PdLrAaTgIoNnUM]

מפלט הוא דווקא תרגום טוב

אם תקראו ברשומות, העיר הייבן נבנתה על ידי פליטים אחרי ה CATACLYSM (את התרגום של זה לעברית שכחתי, מצטער ), ומכאן שמה (HAVEN). באנגלית גם יש את הביטוי SAFE HAVEN שמשמעו מקום בטוח, מקלט בטוח וכד´. ואם הייתי צריך לבחור מילה אחת שתתאר את זה אני חושב שגם הייתי בוחר במפלט כי זה מכניס את הצמד ´מקום בטוח´ במילה אחת.

 

[Raist]

אני אישית

אני מעדיף להשאיר את השם בשפת המקור. לדוגמא למה Flint זה חלמיש? ו Tasslehoff זה גדילן?

 

[EverMan]

כי זה נשמע הרבה יותר טוב !

גדילן לא , כי זה לא שומר על האופי הקנדרי. אבל חלמיש שומר טוב מאוד על האופי הגמדי ועל טבעה של הדמות ולדעתי זה יותר יפה אפילו מהמקור.

 

[Palass]

כן, נכון.

בזה התרגום דומה לטולקין המקורי באנגלית. וגם מפלט זה לדעתי תרגום מוצלח.

 

[Knight of Darkness]

התרגום נכון...בערך...

התרגום של FLINT לעברית זה אבן-צור איתה יוצרים אש. כנראה איכשהו לטעם המתרגם השם צור לא התאים לגמד ולכן הוא תירגם למשהו המקורב לאבן צור ושישמע יותר טוב- חלמיש, שד"א גם עם אבן החלמיש יוצרים אש... בקשר ל- TASSLEHOFF: תרגום המילה TASSLE הוא גדיל ולכן כמו שנוסף באנגלית HOFF כך נוסף בעברית ה-ן(כך אני מניח).

 

[PdLrAaTgIoNnUM]

התרגום של המילה FLINT בעברית

הוא חלמיש... בקשר TASSLHOFF אני לא ממש יודע מאיפה הקריצו את השם גדילן, אבל את השם משפחה שלו תרגמו נכון BURRFOOT = קוץ רגל