שאלות של ערב

[Fanja]

בmaterialאינך מעביר אותה תחושה

כלומר, שזה *ה* "material" you know .... ה"סחורה" נותנת אידיקאציה מאוד ברורה לכך שלא מדובר בסחורה רגילה, בסתם ordinary material, אלא ב8משהו* שאי אפשר לנקוב בשמו אך אלה הדוברים מבינים במה מדובר.

 

[august west]

"hmmm.. in that case - "the goods

היה טוב מההתחלה!

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif תודה

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif משפטי ראווה

הם נאסרו לאחר שהועמדו למשפטי ראווה. תרגום המושג לאנגלית.

 

[מדהימאיה]

showcase trial

 

[Eldad S]

תודה!

 

[Fanja]

no no ... Show trial / בלי קייס

 

[יפתח ב]

סתם show trials - כל מקורותי מאשרים

 

[Fanja]

../images/Emo45.gifסליחה, פיספסתיך משום מה

 

[Eldad S]

../images/Emo51.gif לכם.

 

[Woking]

kangaroo court

 

[Eldad S]

וואו, למדתי

מושג חדש. אבל כאן יתאים kangaroo trial, אני מניח (they were put to kangaroo trials).

 

[august west]

גם אם זה trial, אומרים court

kangaroo court אין כזה דבר kangaroo trial

 

[Boojie]

השאלה:

נדמה לי ש-kangaroo court זה משפט שהוא לא רק לראווה, אלא גם תוצאתו מוכרעת מראש (כלומר, משפט מכור), בעוד משפט ראווה הוא משפט שתוצאתו לא מוכרעת מראש? עולה על דעתי כרגע משפט דמיאניוק, שהיה משפט ראווה ובסוף הנאשם יצא זכאי, ולדעתי אי אפשר היה להגדיר את זה kangaroo court. כך או לא כך? אני לא בטוחה בדברים שאמרתי כרגע.

 

[Eldad S]

אני אלך, כנראה, על show trial.

 

[august west]

show trial משמעותו בדיוק כמו שתארת

אז show trial = kangaroo courtאז אם יש למשפט ראווה משמעות אחרת, גם זה וגם זה לא מתאימים

 

[Eldad S]

note taken

 

[ע העורכת]

אוף, תמיד אני מתבאסת שאני לא יכולה

לעזור לך אף פעם עם שום שאלה... אולי תערוך קצת בעברית, לשם שינוי?

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif זה בסדר,

עידית, את עוזרת כל כך גם בעריכה וגם בהערות בעברית, כך שאין לך בכלל מה להתבאס

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif "צופה לה נכבדות"

המחלקה התבססה והתרחבה, והוא צופה לה עוד נכבדות, כולל קבלת תפקידים נוספים ...