שאלות של ערב

[Eldad S]

שאלות של ערב

קצת על מודיעין, סוכנים וכו' - לאנגלית, בבקשה.

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif "נשרף"

הוא קיבל כתובת בציריך, ש"נשרפה" לפני כמה שנים (קרי, הסוכן). איך לתרגם "נשרפה"?

 

[מדהימאיה]

burnt out

מצאתי ב google בהקשר "burnt out CIA agent" אולי עם מקף burnt-out

 

[Eldad S]

תודה ../images/Emo140.gif

 

[Fanja]

חושבתני שיש כאן טעות ....

burtn out qgent זה סוכן שכבר לא עומד בלחץ הנפשי. אם אלדד התכוון למשיהו ש"נשרף" כי התגלה, אי-אפשר לכתוב burnt out. אפשר the agent was uncovered his cover was blown etc במצב כשזה, האיש הוא גם washed out כלומר his carreer is finished וזה ביטוי לאו דווקא מעולם הביון

 

[august west]

../images/Emo45.gif his cover was blown

 

[Fanja]

אוגוסט - מה היית אומר אם היה מדובר

נניח, בנקודת מפגש ש,נשרפה" ולא בסוכן חשאי ספציפי ?

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif השאלה במקומה: באמת, איך

לתרגם במקרה כזה?

 

[august west]

contaminated

The meeting place was contaminated, so they couldn't use it anymore

 

[august west]

לאחר מחשבה, blown הולך גם לגבי מקום

Their safehouse was blown, so they had to find a new one מזכיר ספרים של רוברט לאדלום

 

[נשדידאן]

ועוד תוספת קטנה

אם מדובר בנקודה שבה משאיר סוכן חומר כדי שסוכן אחר יאסוף אותו (מבלי ששני הסוכנים ייפגשו), קוראים לנקודה כזאת dead drop או dead letter drop. כאשר היא מתגלה מבטלים אותה: the dead drop gets aborted.

 

[Eldad S]

roger ../images/Emo152.gif

 

[נשדידאן]

והנה גם רשימת מונחים שאולי תעזור

http://www.chemtrailcentral.com/forum/viewtopic.php?p=62555

 

[Eldad S]

איזה יופי! ../images/Emo24.gif

תודה רבה! וכאן מצאתי את burnt, מן הסתם, על סוכן ש"נשרף".

 

[מדהימאיה]

אני הבנתי אחרת

שהכתובת כבר לא בשימוש שנים- כבר לא פעילה. אבל אולי הבנתי לא נכון...

 

[Eldad S]

../images/Emo26.gif ה"סחורה"

ה"סחורה" על שולחנך, וכל מה שאנחנו מבקשים הוא שתביא אותה למשרדנו. סחורה במובן של מסמכים, תוכניות וכו'. האם זה פשוט goods, או שמא מילה אחרת, כמו merchandise וכו'.

 

[קרמיט524]

deliverables?

 

[Eldad S]

הממ, הצעה מעניינת.

 

[Fanja]

אולי זה

the "package" ?​

 

[august west]

?material