שאלות קטנות ונצל"שים

[BIondie]

שאלה ../images/Emo58.gif

לא כל כך הבנתי מהפרק הראשון...בסוף מי נתן את המידע הנכון לגבי מתי הארי בורח...סנייפ או האוכל מוות השני?

 

[אנה92]

אאל"ט סנייפ

 

[סטאS]

הבריטי או האמריקאי ?

אהלן ! בתור קורא הארי פוטר בעברית רציתי להתייעץ איתכם. מה עדיף לקנות את המקור הבריטי או את הספר האמריקאי? מצד אחד הבריטי נאמן למקור ונראה קצר יותר אבל מצד שני האמריקאי יותר קריא לא ? הוא לא כזה צפוף במילים. אודה לעזרתכם.

 

[halloo]

תראה

אני תמיד מעדיפה גרסת מקור, ובנוסף יש לי סוג של סלידה מאמריקאים בכללי

ההבדלים לרוב הוא בכתיבה של חלק מהמילים כמו לדוגמה: אמריקאים כותבים color ובריטים כותבים colour. חוץ מזה שיש גם כל מיני ביטויים לא ידועים באמריקה, אותם הם משנים. בישראל מלמדים אנגלית אמריקאית, אז אם אתה רוצה ללכת על משהו שיותר תבין זו הגרסה הזו, ואם אתה רוצה את גרסת המקור, תדע שזה קצת פחות מובן לפעמים. בהצלחה

 

[Maurey]

אני מעדיפה אמריקאי, בגלל הציורים. איך הבריטים

לא השכילו לאייר את הספרים?... אני מופתעת כל פעם מחדש, מהפספוס הזה...

 

[ToryMaster]

לשרשר ../images/Emo46.gif

 

[המשתמש לא הוסיף שם]

שאלה

יש גירסא אמרקאית בחנויות עכשיו?

 

[halloo]

כן

 

[סמיילי8]

די דחוף-

התחלתי לקרוא תספר, הפרק הראשון חיוני או שאפשר לדלג? יש שם מלא תאורים, וסתם חבל על הזמן.. מה אתם אומרים?!

 

[גק שפרד]

חיוני. הוא מתחיל איטי,

ואז אתה מבין על מה הוא מדבר.

 

[Gummy Bears]

../images/Emo45.gif../images/Emo58.gif

המידע שסנייפ נותן שם מאוד משמעותי לפרק ארבע, ואתה לא תבין בלי זה. מומלץ לקרוא.

 

[wine forever]

הו פרק ארבע ../images/Emo23.gif |ספוילר קטן, 2 מילים|

האקשן מתחיל

 

[Gummy Bears]

את מתקדמת מהר, את!D:../images/Emo58.gif

בפעם האחרונה ששמענו ממך היית תקועה בראשון. ~כבוד~ ובקשר לפרק ארבע: הדוויג!!!!!!!11111

 

[wine forever]

=[ |ספויילר|

רולינג באמת מרושעת, למה לה להרוג את הדוויג ? היא לא מפריע לעלילה... ולא הזיקה לאף אחד

 

[Dana Argamen]

../images/Emo45.gif../images/Emo10.gif

 

[רופרט שולט]

ממתי הספר יוצא בעברית?

בבקשה לענוות

 

[Gummy Bears]

דצמבר הקרוב.

 

[זיו המגניב 2]

אין תאריך, ככל הנראה בחנוכה../images/Emo108.gif

ופכי שנאמר לי, אשאיר את הגינונים למנהלות

 

[Gummy Bears]

קצת אחרי חנוכה.

גילי הודיעה שחנוכה השנה נופל מוקדם וזה לא יהיה מתורגם בזמן.

 

[ToryMaster]

מתי תשרשר?