שאלות למביני עניין -

[nooly1]

שאלות למביני עניין -

האם קיימת חלופה עברית למילה תרגום על שלל הטיותיה?
ניתן להשתמש במילים שפת מקור ושפת יעד?

תודה לעונים!

 

[trilliane]

לא הבנתי את שאלתך; המילה "תרגום" היא עברית

לחלוטין, למה צריכה להיות לה חלופה עברית?

 

[nooly1]

הבהרה -

לא התכוונתי לכך שהמילה תרגום אינה בעברית, רציתי לשאול האם קיימת מילה נרדפת למילה "תרגום" - כבר זמן רב שנושא זה מעסיק אותי ולא הצלחתי למצוא מילה נרדפת באף מקום.

 

[trilliane]

לא שידוע לי; לא לכל מילה יש מילה נרדפת.

כדי לחפש מילים נרדפות אפשר להיעזר ב"תזאורוס" (אגרון) כמו למשל זה של "וואלה!" (לבחור בתרגם ל"עברית") שנשען על מאגר הנתונים של "בבילון":
http://milon.walla.co.il/ts.cgi?tss...eTxt=0-0&srcLang=heb&term=תרגום&dTypeSelect=0

אם יש מטרה לחיפוש המילה הנרדפת אולי אוכל לעזור בכיוון מחשבה אחר.

 

[nooly1]

אני אשמח אם כן

כמה שלא הפכתי בעניין, משהו לא מסתדר לי - תרגום נוגע לכל כל הרבה עניינים אחרים, ומשתמשים בו בהקשרים שונים כך שאיכשהו נראה לי מתבקש להיות מסוגלים לכתוב על הנושא מבלי להשתמש במילה "תרגום" עצמה.

 

[trilliane]

אני מודה שאני לא מצליחה להבין מה מפריע לך

בהתחשב בכך שהמילה תרגום דווקא אינה מילה פוליסמית במיוחד ויש לה משמעות אחת שבה משמשת בלעדית המילה "תרגום" (הראשונה):
http://www.milononline.net/value.php?vldid=1042601&search=%FA%F8%E2%E5%ED