שאלות לגבי הולנדית

[KL777]

שאלות לגבי הולנדית

היי, אשמח אם מישהו יענה לי על השאלות... לא ממש הבנתי את הקטע עם "ben" ו"heb' בפעלים. לדוגמא:ik heb gelopen או ik ben gelopen. מתי משתמשים בכל אחד מהם? מה ההבדל? וגם במשפט "ik ben mijn boek kwijt" לא כל כך הבנתי מה התפקיד של "ben" במשפט. זה טעות להגיד:"mijn boek is kwijt" ? תודה רבה לכל מי שיענה

 

[מלפפiן]

עד שאבשלום ERENDIZ קור יגיע, עד כמה שזכור

לי משיעורי הולנדית, משתמשים ב-BEN בפעלים עם תנועה (כמו LOPEN,GAAN וכולי) וב-HEB בכל שאר הפעלים. בקשר למשפט השני, ik ben mijn boek kwijt בתרגום לעברית הוא איבדתי את הספר, BEN מתחבר לפועל KWIJT RAKEN שפירושו "לאבד" שזה פועל עם תנועה, אם אתה רוצה להגיד הספר שלי אבד/נעלם אז אתה צריך להגיד MIJN BOEK IS WEG

 

[מלפפiן]

סליחה, את.

 

[Fair game]

בגדול מהשעורי הולנדית שלי

ik ben=i am

 

[KL777]

תודה רבה!!

ואני אשמח גם לתשובה מerendiz