שאלונת...

[tals56]

שאלונת...

כשהיפנים לומדים את הקאנג'ים בביצפר, אז מה הם לומדים? את המשמעות של הקאנג'י?קריאות?צירופים? מה הם לומדים?

 

[tals56]

וכשאומרים "למדתי קאנג'י"

או:"אני יודע\ת 2000 קאנג'ים" זה מתכוון לסימניה אחת - כאילו יודעים את הקריאות,משמעות,צירופים, או צירוף של קאנג'י כמו 勉強 או 日本?

 

[JPing]

משמעות

הם יודעים את הקריאות כי הם דוברים .

 

[tals56]

ומה עם הקריאות?

הם לא לומדים? כאילו המורה רושמת את הקאנג'י על הלוח - מסבירה להם את המשמעות וזהו?

 

[GnomeBubble]

המשמעות היא הקריאות

כי ביפנית איש זה HITO או JIN ולא ISH, ובטח שלא ISH IM OTO. שפה מוזרה יש להם.

 

[Hayate]

שכחת את

SAKIM KAKI

 

[tals56]

אבל אני לא יפני

ולכם: כשאתם לומדים קאנג'י - מה אתם לומדים חוץ ממשמעות? אתם לומדים את כל קריאות האוניומי והקוניומי? וגם צירופים? איך אתם לומדים?

 

[ToHrU]

../images/Emo207.gif תרגום משפט

עכשיו אני מנתחת שירים להנאתי כדי ללמוד מהם (תמיד התאצלתי למרות שאני ממש אוהבת את השירים האלה) . . . ונתקלתי במשפט הבא: kono te o hanasazu oikakete ikitai התרגום לאנגלית הוא: I want to chase after it without letting go of this hand לא ממש הבנתי את הפרוש וגם לא את התחביר . . . מישהו יכול לעזור?? דומו . . .

 

[ToHrU]

וביפנית . . .

この手を離さず追いかけていきたい זה המשפט

 

[ToHrU]

אה, הבנתי את התחביר

הפועל hanasazu - זה מה שמטריד אותי עכשיו . . . סליחה על ההצקות

 

[SashTheRed]

hanasazu אומר "בלי לעזוב"

אני לא בדיוק יודע איך לקרוא לצורה הזו, אבל אפשר לומר שזו צורת ה"בלי" ביפנית. אם את רוצה לעשות אחד כזה, את לוקחת את הפועל שלך, מריצה אותו כמו שאת מריצה כאשר את רוצה לעשות צורת nai ובמקום ה-nai, שמה zu כלומר: miru הופך ל-mi שהופך ל-mizu, למרות שאני לא הכי בטוח בזה... taberu הופך ל-tabe שהופך ל-tabezu hanasu הופך ל-hanasa שהופך ל-hanasazu לגבי הפעלים היוצאי דופן: suru הופך ל-sezu kuru הופך ל-kozu, אם אני לא טועה...

 

[ToHrU]

מעניין.....

ושוב . . . למדתי משהו חדש - תודה!!!

 

[passioneta]

כשלמדתי

למדתי את היומי השונים וגם צירופים. הצירופים היו דוגמאות ליומי שונים, או מלים נפוצות.