שאלונת בזמני עתיד ?!

[Calendarizer]

שאלונת בזמני עתיד ?!

שלום, סליחה על ההפרעה אבל הפורום הזה נראה כמו משהו שחיפשתי מזמן. אמנם אני כבר לא-בדיוק-בגיל-הממוצע של רוב נוכחי הפורום (למעשה אני מספיק מבוגר כדי להיות אבא של חלק...) אבל... לעניינים - אני כותב כרגע מסמך תכנון בסיסי לפרוייקט תוכנה והיות ובתכנון עסקינן, רוב המסמך נכתב בלשון עתיד. שאלה למומחה/ים: האם הניסוח-The object shall be implemented in the module *תרגום חופשי לעברית - האובייקט יוטמע/יהיה חלק במודול... הוא ניסוח נכון או ש-"אפשר לשפר"? שאלה 2: האם הניסוח-The system shall be part of the global bla bla bla *תרגום חופשי לעברית - המערכת תהיה חלק מהבלה בלה בלה הגלובלי... הוא ניסוח נכון או ש... תודה הרבה (מראש) לכל המשיבים.

 

[Athaclena]

implement זה לא ליישם?

להטמיע זה אולי incorporate (לא בטוחה בקשר לכתיב, וזו המילה שעלתה לי- בטח במילון תמצא מילים יותר מתאימות). חוץ מהמילה עצמה הניסוח הוא בסדר. ולדעתי עדיף will מאשר shall, לא יכולה להסביר את ההבדל אבל אני לא חושבת שזה רק אני שמדמיינת... אנשים, מה דעתכם?אני טועה פה?

 

[Calendarizer]

תיקונים

השימוש ב-IMPLEMENT הוא לצורך "הטמעת X בתוך Y" כאשר מדובר באובייקטים מוחשיים (מודולי תוכנה לצרכינו). השימוש ב-INCORPORATE הוא יותר לצרכים מסחריים למשל "חברה X שנבלעה לתוך תאגיד Y". ב-WILL משתמשים יותר לצורך של... איך לומר... "הבעה משאלות"? או קביעת עובדות סופיות. השימוש ב-SHALL הוא יותר מתאים לתיאור עתיד שייתכן שישתנה (תכנון...). הבעייה שלי היא עם השימוש ב- Shall be... - האם זה נכון? תודה בכל אופן.

 

[אלת הירח]

ההבדל בין will ל-shall אולי היה פעם

מה שאתה אומר, אבל כיום זה כבר לא ככה. Shall זה באנגלית גבוהה ומנומסת במיוחד, וזה נשמע מוזר בקונטקסט שאתה משתמש בו. ונדמה לי שזה אמור להיות the system shall be A part ולא סתם part.