שאלה..

[baroolit8]

שאלה..

אני מצרפת תמונה של שתי אותיות (מילים?) (סליחה על שזה בפיינט לא היתה לי דרך אחרת

), מישהו יכול לתת לי תרגום בבקשה? זה ממש דחוף! תודה רבה מאד לעונים!

 

[baroolit8]

והתמונה...

התמונה=====>>>

 

[SashTheRed]

הנה התשובה

בסינית קוראים את זה dong1 nan2 ביפנית higashiminami המשמעות היא דרום-מזרח

 

[jonbaum]

תיקון

ביפנית קוראים את זה TOUNAN. אגב, זה חייב להיות צירוף עם משהו אחר. כלומר, כשאומרים "דרום מזרח" לבד, אומרים NANTOU (אותם סימנים בסדר הפוך). כשזה בא כצירוף, כמו "דרום מזרח אסיה" אומרים TOUNAN AJIA

 

[SashTheRed]

משונה

המילון הראה לי את זה כ-higashiminami...

 

[jonbaum]

נראה לי שהמילון שלך טועה....

 

[SashTheRed]

אבל זה WAKAN

 

[jonbaum]

מה זה?

 

[Nisenhouse]

אני רואה את שתי הקריאות שמה

שניכם צודקים

 

[GnomeBubble]

שתי הקריאות קיימות

אבל משום מה EDICT מסמן את higashiminami כנפוצה יותר, כשנראה שדווקא ההיפך הוא הנכון. הנה הערכים ממילון טוב (רק חבל שהוא יפני-יפני

):

とう‐なん【東南】 東と南との間に当る方角。ひがしみなみ。南東。巽たつみ。 __―‐アジア【東南―】 __―‐アジア‐じょうやくきこう【東南―条約機構】‥デウ‥ |ひがし‐みなみ【東南】 東と南の中間の方角。たつみ。とうなん。​

יש גם עוד מילה לדרום-מזרח, דרך אגב, עם קאנג'י מיוחד משלה. לא בטוח עד כמה היא נפוצה: 巽 tatsumi

 

[JPing]

נראה לי שיש הסבר

EDICT מציין את נפוצות השימוש בנפרד ולא בצירופים :| TOUNAN מופיע ( ככל הידוע לי ) רק בצרופים ולכן הוא מסומן כפחות נפוץ :|

 

[GnomeBubble]

וזה גם למה EDICT לא כל-כך מוצלח

האמת שגם המילונים היפנים לא ממש מציינים את ההבדל, אבל לפחות הם טרחו לציין ש-東南 מופיע בציורפים. EDICT הוא לא באמת מילון, אלא רשימת מילים נרדפות משוכללת. הוא לא מסודר בצורה לקסיקוגרפית, אין חלוקה למשמעויות, אין ציון חלקי דיבר יעיל (רק חלוקה חלקית לפי הקבלה עקומה לאנגלית, ולא לפי הדקדוק היפני המסורתי), אין דוגמאות ואין הסברים. זה לא שאני לא משתמש בו לפעמים (הוא עדיין נוח), אבל לא כדאי לסמוך עליו בעיניים עצומות.

 

[GnomeBubble]

בדיוק

EDICT זה מילון חופשי וטוב למדי, אבל הוא לא תמיד הכי מדוייק...

 

[baroolit8]

תודה רבה!

בעצם זה שתי מילים מפרדות שאחת משמעותה מזרח והשניה דרום או שהן באות בצירוף הזה יחד כדרום מזרח? ואם האפשרות השניה היא הנכונה האם יש להן משמעות בנפרד? תודה רבה לכל מי שעזר!!!

 

[GnomeBubble]

גם וגם

בדיוק בעברית. לבד זה דרום ומזרח, וביחד זה דרום-מזרח.

 

[baroolit8]

תודה, אז...

אז איזה מהן היא דרום ואיזה מזרח? שוב, תודה רבה!!!

 

[GnomeBubble]

השמאלית - מזרח, הימנית - דרום

 

[baroolit8]

תודה רבה!!!../images/Emo24.gif../images/Emo140.gif