שאלה

[pzpz112]

שאלה

מה זה נישטוגדאכט וקלפטא מאכר? תודה

 

[אפס שתיים]

לשאלתך:

נישט דאכגעדאכט - זה "לא עלינו", או "שאלוהים ישמור". לגבי המילה השניה - אין לי מושג. הביטוי "קלאפטע" הוא מרשעת, אבל מרשעת נולדת כך, לא עושים אותה, לא? -

 

[שארעלע]

אנסה גם לענות לשאלה

נישט דא געדאכט - לא עלינו - הפירוש המילולי - שלא יקרה פה קלפטע - כלבה - ומשתמשים בזה גם ככינוי גנאי לאשה רשעית מאכער - עושה - הכוונה למעשה למעשה הכוונה לאדם היודע לסדר דברים לאו דווקא ביושר. ואם צריך, אז גם לשחד את האנשים הנכונים

 

[הענאלע]

אני חושבת שזה צריך להיות

'נישט דיר געדאכט'. ובעצם כלבטע (ולא קלפטע), וזה בא מה'כלבתא' בעברית.

 

[שארעלע]

לא תמיד חייבים לתקן , אפשר להוסיף

נישט דיר געדאכט - שלא יקרה לך נישט דא גדאכט - שלא יקרה פה .. דומה ובכל זאת שונה ..... דהיינו שניהם נכונים ואחד לא בא במקום השני לגבי קלפטע ... שזו היתה השאלה אז, מה לעשות שאומרים קלפטע .... ואף אדם דובר יידיש לא אומר כלבתא למרות שזה מדוייק יותר.

 

[הענאלע]

שארעלע, לא תיקנתי,אמרתי שאני חושבת,

כי כך אמרו אצלנו. ואני מקבלת את האפשרות שלך. לגבי הקלפטע, תקראי ביתר עיון את מה שכתבתי. התייחסתי לכתיב ולא להיגוי. כותבים כלבטע.

 

[שארעלע]

מסכימה איתך שהרי מילה עברית נכתבת

בעברית. אך השאלה אם אינני טועה היתה "מה זה קלאפטע" "דיר געדאכט" ו- "מאכער" ועל כך ניסיתי לענות כמיטב יכולתי .

 

[תם ונישלם]

כלבתא זה ארמית כמובן...

 

[שארעלע]

במקרה הזה נראה שכולם ידבקו בקלאפטע

שזה קליט, שמיש והרגל מזה דורות .... ...

 

[תם ונישלם]

אני לא אדבק בשום קלאפטע ../images/Emo123.gif

 

[שארעלע]

קלאפטע אמיתית יודעת להראות .....

כמו זהבה

של שלושת הדובים

 

[מנדלמוס]

זה בדיוק

כמו סבתה = ספתה .

 

[שארעלע]

עכשיו עולות בי עוד מילים לזה בדיוק

אוּמבאַדינקט - בוודאות אָקעראַט - בדיוק שנים שלא שמעתי את המילים האלו ... אני משתעשעת פה משום שאין לי היום חשק לעבוד מעניין אם זה יביא פרנסה