שאלה

[טארה מקליי]

שאלה

שלום, באתי לבקש את עזרתכם לצורך תרגום מאנגלית. אני מקווה שזה בסדר. מה פירוש to get a pass off? (אם זה אכן קשור לפוטבול...) ואיך אומרים את זה בעברית? הרבה תודה!

 

[Yo-man]

המשפט לא ברור מספיק

אתה בטוח שזה OFF בשני "F" ? בכל מקרה, אם תוכל לשים פה משפט ארוך יותר שיתן נקודת התייחסות לנאמר, אני מאמין שנוכל לעזור. לך על זה.

 

[Da Deuce]

הפירוש זה

להצליח למסור או להוציא את המסירה, למרות הלחץ של ההגנה מקווה שזה ברור

 

[Yo-man]

"לחלץ מסירה" יהיה תרגום עכשיוי טוב

 

[DAnalyst]

הייתי הולך עם "לשחרר מסירה"

 

[Jerzet]

Yeah, DAnalyst has it right