שאלה..

[דלעת1]

שאלה..

איך לתרגם, לדעתכם: it [=dirac equation]is..the least conditioned by experiment אני לא ממש מבין מה הכוונה במשפט, האמת..

 

[fritz]

היא (משוואת דיראק)

הפחות מותנית בניסוי (או פחות רגישה לניסוי) דיראק הוא שם הפיסיקאי שעל שמו המשוואה

 

[דלעת1]

לא נראה לי שזו הכוונה

נדמה לי שהכוונה היא שלא נעשו הרבה ניסויים כדי לאמת את תוצאותיה, אבל אני לא בטוח בכך. (על פי הwordweb, אחת ההגדרות לcondition היא: The procedure that is varied in order to estimate a variable's effect by comparison with a control condition. אני פשוט רוצה לוודא שמקובל להשתמש במובן זה ושזו אכן משמעות המשפט).

 

[1haam]

אם תיתן עוד כמה משפטים בהקשר

זה יכול לעזור |הייזנברג|

 

[דלעת1]

ככה:

of all the equations of physics, perhaps the most magical is the Dirac equation. It is the most freely invented, the least conditioned be experiment, the one with the strangest and most startling consequences. כאמור, הקטע שאני לא מבין הוא המשפט the least conditioned be experiment.

 

[מיששש]

אני לא בטוחה

אבל לדעתי הכוונה היא שמשוואת דיראק היא ההכי פחות מותנית בניסוי, כלומר: אין צורך בניסוי שיבחן אותה, או שאין ניסוי שיכול להפריך אותה או אולי סתם הבסיס התיאורתי שלה ממש ממש חזק... כדי להבין בדיוק כנראה צריך לקרוא את כל המאמר

 

[1haam]

מסכים עם פריץ ומיששש

השאלה היא רק איך לנסח. אני מציע: "משוואת דירק זקוקה פחות מכל האחרות לניסויים שיאשרו את תקפותה" כן, צריך לקרוא את כל המאמר או לפתור את המשוואה...

 

[דלעת1]

תודה+תעתיק

hendrik= הנריק או הנדריק?

 

[Eldad S]

הנדריק.

אין סיבה, למיטב ידיעתי, להשמיט את ה-ד'.