שאלה...

[יעל אוריילי]

שאלה...

זה מאוד מאוד חשוב לי.... ואני רוצה לדעת למה קוראים ל"תפוז המכני"- התפוז המכני...!!!!! אני יודה לכל מי שיומר לי !!!!!

 

[berdim99]

בשביל מה שזה שווה...

מתוך imdb.com: The name of the film, A Clockwork Orange, is based on a colloquial British expression, "as queer as a clockwork orange," meaning a mechanical piece of fruit. The title was almost completely lost on American audiences.

 

[spenser]

"מוזר כמו תפוז מכני"...........

בתרגום חופשי של הפתגם....... ציטוט יפה....... כמו שתפוז מתוכנת יהיה מוזר וינגוד את הטבע. השם מבטא את הרעיון - נסיון עתידני פסול לתכנת את האדם ולהתערב בטבעו..... יום טוב , ספנסר.

 

[יעל אוריילי]

תודה רבה !!!!!! עזרת לי מאוד...