שאלה

[סלסרו]

שאלה

"זוגות לסביות מבוססים פחות מזוגות סטרייטים" או "זוגות לסביות מבוססות פחות מזוגות סטרייטים" ?

 

[גנגי]

זוג

היא מילה בלשון זכר, ולכן הייתי כותבת "זוגות לסביים". כלומר - שם + שם תואר. אם כוונתך (וברור שכך) לזוגות של לסביות - אני סבורה שיש צורך להבהיר שהכוונה לסמיכות ולא לשם + שם תואר. רצוי במקרה כזה לפרק ולכתוב "זוגות של לסביות" (וכנ"ל לגבי זוגות של סטרייטים). בכל מקרה, כיוון שנושא המשפט הוא הזוגות ולא הלסביות, ברור שהפועל יהיה בלשון זכר.

 

[גנגי]

ואגב, ../images/Emo32.gif מוחלט,

אני זוכרת אותך מפורום ישראלים בחו"ל. רק שאני מבינה שאתה עדיין שם.

 

[סלסרו]

וואלה. היית ישראלית בחו"ל?

בגילי הקשיש מותר לי לשכוח.. אז את אומרת שהצורה הנכונה היא: ""זוגות לסביים מבוססים פחות מזוגות סטרייטים"?

 

[גנגי]

כן.

בבוסטון. בשנה שעברה.

 

[גנגי]

(ה-"כן" היה לשתי השאלות)

 

[גנגי]

סליחה...טעות שלי ב"כן" השני:

אמרתי שעדיף "זוגות של לסביות מבוססים פחות מזוגות של סטרייטים". כלומר- לפרק את הסמיכות, ולא להשתמש בשם ושם תואר, כי אתה מדבר על זוגות של לסביות, ולא על זוגות שהם לסביים. מקווה שזה מובן.

 

[סלסרו]

משהו לא מסתדר לי

אומרים "זוגות נשואים" כי הכוונה לזוג נשוי. אז למה לא "זוגות לסביים"? המדובר הוא על תא זוגי המורכב משתי נשים לסביות. למה לפרק את הסמיכות?

 

[גנגי]

זוגות נשואים

זה שם ושם תואר, זו לא סמיכות. אלה לא זוגות של נשואים, אלה זוגות שהם נשואים. זה בדיוק ההבדל, זה בדיוק מה שאמרתי לך קודם: זוגות לסביים אלה זוגות שהם לסביים. ואין זוגות כאלה. יש רק זוגות של לסביות. כי לסביות הן הנשים, זה לא שם תואר של "זוגות".