הידוע גם בכנויו תרגום פרוסת העוגה..
כאשר מת לחיות 1 יצא לקולנוע בארץ אומר ברוס וויליס "איט א פיס אוף קייק", ומשום מה תרגמו את זה, "זה פרוסת עוגה". ולדעתי התרגום המדוייק יותר יהיה פרץ כוכבי או התפרצות כוכבית. אבל אני זוכר שתרגמו את אותו משפט בשלוש דרכים שונות בשלושת הפרקים הראשונים.
