שאלה!

[dream reflection]

שאלה!

איך קוראים להגה של הסירה?

 

[zina71955]

בשאלה הזו יש בעיה של הגדרה.

א. למה אתה מתכוון כשאתה אומר הגה? ב. באיזו שפה?

 

[dream reflection]

אני מתכוון

להגה... למשהו ששולט על כיוון הסירה... לא משנה באיזה שפה

 

[ron800]

RUDDER

 

[מטש]

הגה זה הגה

יש לוח ההגה (Rudder), יש גלגל ההגה (Steering wheel), יש מוט ההגה ויש גם - לוותיקים בלבד -- רומפל. מאיפה צץ השם הזה למאריך הידית לא הצלחתי לברר אף פעם. יש השערות?

 

[zina71955]

נו, עכשיו הבחור התבלבל../images/Emo4.gif

 

[בת ים]

זה מה שמצאתי בפורום

רומפל

 

[מטש]

בתיה !!!!!

 

[מטש]

בתיה !!!!!

 

[מטש]

רומפל זה כנראה בפולנית ...

לא ידעתי (או זכרתי) שניה כבר דיון בעניני הרומפל באקדמיה של הפורום. אבל למרות תמיד נחמד לדעת קצת שוודית, הרי שזה מה שמצאתי באתר פולני על לייזרים (http://www.laserpol.com.pl/cennik%20-%20akcesoria.xls): 1535 VANG ASSY LASER COMP Nowy system obiągacza bomu 1640 TILLER EXTENSION FATSO LASER Przedłużacz Fatso - carbon 1641 TILLER CARBON FIBRE XD Rumpel XD - carbon ועכשיו מי שרוצה להמשיך במחקר צריך להתקשר לפולניה הפרטית שלו ולוודא.

 

[מאיר ריבא]

RUMPEL פולנית ואטימולוגיה

פתחתי מילון פולני של מילים זרות ומיובאות לפולנית ושם כתוב ש - RUMPEL הוא אכן ידית הגה והמילה היא יבוא משובש למדי של ביטוי בהולנדית המורכב משתי מילים המתייחסות להגה ולמוט עץ (roer + pen). לטענת המילון המילה בשימוש גם ברוסית, עם וריאציה ל - RUMPIEL

 

[נדב השובב]

tiller

 

[ק ד ם]

Timon

 

[zerez]

הגה בעברית זה הגה

גם אם הוא של ספינה. ישנן סירות וספינות שבמקום הגה יש להן מוט היגוי - זה ניקרא טילר. אני לא יודע מה מקור המילה.

 

[nadir]

טילר

באנגלית TILLER OF THE EARTH הוא עובד אדמה או איש שמעבד את אדמתו או האדם שחורש את האדמה והופך אותה. אני מניח שההגה הידני להבדיל מגלגל הגה נקרא טילר בגלל הדמיון למחרשות העץ העתיקות שנגררו בידי שוורים או סוסים או אף אנשים. ניתן לראות את ההגיון בכך אם נדמיין את הידית ולוח ההגה עצמו כיחידה אחת ה"חורשת" את המים.

 

[zina71955]

ברשותכם, בואו נעשה סדר במושגים.

המושג "הגה" בעברית הוא מאוד כוללני וצריך לפרט את הכלול בו. - מערכת היגוי Steering system . המכלול על כל פריטיו. - לוח ההגה Rudder . - ציר ההגה Rudder stock . - ידית ההגה Tiller . מה שכתב נדיר נכון. המקור בא מידית מחרשת העץ העתיקה שגם נראתה כמו הידית הזו וגם שימשה לניהוג. - גלגל ההגה Steering wheel . - רומפל Rumple ? שיהיה.

 

[yogevy]

הגה

ומה עם המושג helm

 

[zina71955]

Helm גם הוא מושג כללי להגה. אבל.

משתמשים במונח Helm לצורך פעולה, הטיית ההגה. לדוגמא 5 degrees helm to starboard .

 

[zina71955]

יש כאן טעות הקלדה. צריך להיות

Five degrees helm to starboard .

 

[eduda]

הכה את המומחה

אני מחזיק בידי מילון למונחי הימאות, בהוצאת האקדמיה ללשון העברית ואגף הספנות והנמלים (הוצא ב-1970). הגה= RUDDER המונחים במילון קיבלו תוקף של חוק (!?) ואושרו ע"י שר החינוך והתרבות-יגאל אלון. אז אנא אל תעבור על החוק. בהזדמנות אני אשמח להראות לך את הספר.