שאלה

  • פותח הנושא R o M
  • פורסם בתאריך

R o M

New member
שאלה

איך כותבים באנגלית את המשפט: "היא כזה לא לרמה שלי, כאילו דההה....". (
תשתדלו לא לצחוק עלי, גם ככה קשה לי עם זה...)
 

לירנוש

New member
זה לא בטוח אבל.....תנסה

זה רק מה שאני חושבת כי אני רואה מלא סרטים ושמעתי שזה מה שאומרים אז זה מה שאני חושבת אז המשפט שאת רוצה הוא : " she is so not in my league" מקווה שעזרתי....
נ.ב אם לא מפריע לך שאני שואלת....למה אתה רוצה לדעת???
 

R o M

New member
תודה רבה לך

אה, אני צריך להגיב פה תגובה פרחית במיוחד למישהי פרחה במיוחד, ואז גיליתי להפתעתי, שהמשפט לא שגור בפי. אני ממש בש ונכלם לעומתי. אז ווידאתי את זה, לפני שאני משפיל את עצמי בפני הפרחה, הבנת?? (כאילו דהההה....)
 

נירש

New member
לדעתי...

זה בכלל לא "פרחי" - אתה פשוט אומר "היא לא ברמה שלי". אם היית אומר She´s like sooo outta my league זה היה נשמע יותר "פרחי".
 
למעלה