שאלה

[1גדילן קוץ רגל]

שאלה

בדשל"ק מדברים על עייני הדרקון, האם מתכוונים לבועות הדרקון וזה פשוט תרגום גרוע או שזה משהו אחר?

 

[Knight of Darkness]

זה אותו דבר

המקור באנגלית זה DRAGON ORB. לראושנה הוא תורגם כ"בועת דרקון", אך בועז ווייס הידוע לשמצה שתרגם את דשל"ק, תרגם אותם כעיני דרקון...ואני די בטוח שהוא לא התעמק במשמעותם, ולכן תרגם בתרגום הישיר שיכול להיות למילה ORB- עין, אך כמובן שלא מדובר בעיני דרקונים, גם לא במובן מופשט, כי אין בין התפקיד שלהם לבין תפקיד של עין שום דבר משותף, ולכן הכינוי "בועה" הפשוט, מתאים יותר במקרה זה.

 

[python 4]

מעניין אם בכלל

אם אותו בחור בועז וייס טרח לקרוא את רשומות ואגדות לפני שהוא התחיל לתרגם. הוא בטח קיבל את העבודה רק בגלל שהוא בן דוד של מרגרט וייס. (סתם!

 

[Uzumaki Naruto]

למה סתם?? זה נכון...

 

[Uzumaki Naruto]

ועוד משהו מעצבן...

מי לעזאזל קורא לאלפים- שדים?? זה כאילו הוא לקח את זה לתוכנה מתרגמת, עשה "העתק" "הדבק" מהספר לתוכנה, וזה מה שיצא...

 

[SaberTooth]

עלפים במיטולוגיה הם סוג של פיות...

ופיות משתייכות למשפחת השדונים. כלומר, עלפים = שדון/שד. אבל מר וויס שכח שהעלפים של רומח הדרקון לא דומים בכלל לקרובים מהמיטולוגיה (אולי רק הקטע של אהבת האדמה והטבע).

 

[Uzumaki Naruto]

ברור...

אלף=שדון, אני יודע... אבל אין שום קשר בין המיתולוגיות לאלפים של הרומח, כמו שאמרת, או לאלפים של טולקין... הרי בחיים לא שמעתי על אלפים במיתולוגיות שנראים/מדברים/חושבים כמו האלפים כאן... אין שום קשר ביניהם- חוץ מהשם... (ומהאזניים ^_-)

 

[Knight of Darkness]

אתה מאכזב אותי...

עלפים? מיטולוגיה? אלפים! מיתולוגיה! ואלפים הם אכן שדונים, אבל שדים הם בטוח לא! אם אתה לא יודע מה ההבדל בין השניים, אל תפתח את הפה אפילו, כי ההבדל גדול. שדים הם יצירי רשע, DEMONS, אותם בחוכמתו וייס תרגם כ"דמונים", ואילו שדונים הם לא בהכרח רשעים, ובמיתולוגיות מתוארים כיצורים קטנים שאוהבים להשתעשע בעוברי אורח, וכמובן נקראים ELVES.

 

[SaberTooth]

פולקלור... מיטולוגיה... אותו דבר...

 

[Knight of Darkness]

מיתולוגיה!

 

[strahd]

האמת זאת לטינית

ולכן אפשר לכתוב איך שרוצים. יש המון מקרים בהם הופכים ת' ל-ט' ועוד מספר מקרים מוזרים. לדוגמה, כאשר קמה המדינה למקצוע הכימיה קראו חימיה. בדקו ספרים ישנים, זה נכון!

 

[1גדילן קוץ רגל]

../images/Emo123.gif

אני כל כך כועס ומאוצבן על התרגום של אלפים לשדים...

 

[Knight of Darkness]

כולנו מ*א*וצבנים...../images/Emo6.gif...

 

[SaberTooth]

../images/Emo6.gif:-x

 

[Knight of Darkness]

עדיין יש כללים מסוימים

ואם אני לא טועה, אחד מהם הוא ש-"TH" יתורגם תמיד כ-"ת".

 

[FIZBAN האחד והיחיד]

יש גם את מוזיקה ומוסיקה...

 

[razcoren666]

../images/Emo9.gifשדים!!

לדעתי כל התרגום של האלפים/עלפים לשדים הוא בגלל התרגום המקורי של ELVES של טולקין ל"בני-לילית" שהיא כידוע האישה הראשונה וגם שדה מאוד חזקה, ומשם התגלגל לשדים! ולכן כדי כבר לעבור לקרוא באנגלית, מה שגם מאוד יעזור לכם בפסיכומטרי(736, 150 באנגלית! )

 

[SaberTooth]

וגם בני לילית לא מוצלח כל כך...

 

[Knight of Darkness]

חרשן!

סתם, מזל טוב, 736 כל הכבוד, ח"ח! אני נשארתי עם 682, 146 באנגלית...אבל יאמר לזכותי שבכל ההכנה שלי לפסיכו' לא נגעתי באנגלית(בחוברות ההכנה הכוונה) אף לא פעם אחת...