שאלה

[new Love]

שאלה

איך אומרים באנגלית "הוא גדול", הכוונה שמעודדים מישהו, כל מיני ביטויים שאומרים..... ולא he's big. תודה מראש.

 

[foggy mind]

יש לי משהו, תאמרי לי אם לזה התכוונת

You are the best Ohh my got your'e so cool You go girl Go get them tiger] כאלה משפטי עידוד??

 

[Knight of Darkness]

וגם אפשר

You're great/awesome/fantastic.

 

[A Raider Gone Rogue]

אנשים הגזמתם!

הוא גדול זה סלנג ולכן יש לתרגם את זה לסלנג מקביל - You rock! You're the man! You Kick Ass! דברים בסגנון הזה...

 

[More Anna]

ואם כבר ללכת על סלנג

you the man ואם כבר התחלנו, מכירים אבוניקס?

 

[song4u]

you are great

 

[שעטנז]

You're da shiznit.

חחח

 

[new Love]

shiznit??????

 

[שעטנז]

סלנג... זה "גדול\אחלה\כל השטויות הא

לה".

 

[new Love]

התכוונתי לסלנג

אבל מה ששמתם פה זה טוב, תודה.

 

[שעטנז]

מה שרשמתי.

 

[שעטנז]

בין היתר, כמובן.

 

[האיש הישראלי]

man you are the greatest

or something like that