שאלה...

[דרדסית המקורית]

שאלה...

חיפשתי במילון את הפירוש למילה פירגון ולהפתעתי (או שלא...) היה לא היתה שם... אשמח אם תוכלו לכתוב לי מהו מקור המילה ומה פירושה. טל

 

[איתמר ש]

הציניקנים יאמרו

שלא במקרה מקור המילה אינו בעברית. לפי הידוע לי מקור המילה הוא ביידיש. פירושה הוא: "להחמיא, לשבח, לעודד, לומר מילה טובה". אפשר גם לפרגן לעצמך - בד"כ במקרה כזה הפועל לא יעמוד בפני עצמו, אלא יצטרף כפועל עזר לשם של פינוק כלשהו: "אתמול פירגנתי לעצמי טוסט דה-לה-בריזון בסגנון פרובנס. היה משהו"

.

 

[דער_רוסישער]

הפֹּעל ביידיש הוא

פאַרגינען.