שאלה

[arcidea]

שאלה

איך אומרים ביפנית ובסינית- תלמיד בכיר senior ? האם יש מושג כללי\עקרוני כזה או שזה תמיד ביחס להיררכיה ספציפית(בדוגו, שיטה וכו)? בבקשה בבקשה תענו (גם) באנגלית\עברית כי אני לא רואה סימניות, ואם ממש בא לכם.. אפשר לשים תמונה של המילה

תודה

 

[אוהד סמט]

בניב האקה בסינית אומרים

"סִי-הֶן" לציין מישהו שמתאמן יותר ממך בשיטה, "אח בכור".

 

[לורנס איש ערב]

ביפנית

ביפנית מדברים על יחסי sempai-kohai. סמפאי הוא תלמיד בכיר, וקוהאי הוא פחות בכיר. כמובן שהמושג הזה מאוד יחסי. למשל, אני סמפאי של מי שנמצא בדרגות שמתחתי (מתחת לחגורה ירוקה), וקוהאי של מי שנמצא בדרגות מעלי (מעל חגורה ירוקה). ככל שאתקדם בדרגות זה ישתנה כמובן. בטעות מקובל לחשוב שסמפאי הוא רק כינוי לעוזר של המורה (סנסאי). זה נכון - אבל לא רק! כפי שהסברתי... מקווה שעזרתי, לורנס

 

[nitzano]

תלמיד בכיר

אח (גדול) מורה = shi xiong = שה שיונג = 师兄 אח (צעיר) מורה = shi di = שה די = 师弟 אחות (גדולה) מורה = shi jie = שה ג'יה = 师姐 אחות (צעירה) מורה = shi mei = שה מיי = 师妹 师 (שה) = מורה ;מדריך ;מומחה .