וואלה נכון!!
האמת היא שהפתעת אותי. אני כל כך רגיל לומר עַין ימין שלא ראיתי בכך שום דבר מוזר. יחד עם זאת אני עדיין דבק בכך שהצירוף הוא צירוף של סמיכות. ובאשר להגייתו בפי רוב רובם של הדוברים (אם לא כולם) כעַין ימין, היינו בצורת הנפרד,הסיבה לכך, לדעתי, היא אנלוגיה מוטעית לצורות הסמיכות של שאר האיברים: יד ימין, רגל שמאל, אוזן ימין, קרסול ימין, ברך ימין וכן הלאה, שממנה ניתן לראות שברוב האיברים, במקרה, צורת הסמיכות זהה לצורת הנפרד. ובאופן בלתי מודע אומר לעצמו הדובר המצוי, מה בכל האיברים משתמש אני בצורת הנפרד, אף ב"עין" אשתמש בה. וסבורני שמאותה סיבה אומרים כתף ימין (בפתח או בקמץ) במקום הצורה הנכונה כתף ימין (בסגול).