שאלה

[פילוסוף רוחני33]

שאלה

איך אפשר להחליף את הביטוי הסלנגי: "משוגע עליך" או "מת עליך"? האם אפשר להגיד "מחבב אותך בשיגעון" או "מחבב אותך עד שיגעון"? האם השני לא מתלהב מדי? תודה.

 

[ציקימינגו 22]

נפלאתה אהבתך לי ................מאהבת נשים"

 

[פילוסוף רוחני33]

אני שואל ברצינות

האם יש דרך מתאימה להשתמש בביטוי מדויק וברור במקום הביטוי הסלנגי ולקבל אותה משמעות?
&nbsp

 

[Assiduous]

אני אוהב אותך מאוד

 

[ר R]

את פשוט משגעת. אפשר למות עבורך?

 

[פילוסוף רוחני33]

למשל

פעם אמרתי להוריי שאני רוצה לגדל חתול כי אני מאד אוהב חתולים, והם התעקשו שאם אגדל כלב אשכח מחתולים אז נאלצתי להגיד "אני מת על חתולים" כדי שיבינו. האם אפשר לשמור על אותה המשמעות בדיוק מבלי מטפורות סלנגיות ולא ברורות, למשל: אני אוהב בטירוף חתולים? זאת לא בדיוק אותה פונקציה כמו "אוהב מאד".
&nbsp
&nbsp

 

[ר R]

אם הם הבינו, ואתה הבנת, אז זה היה ברור, לא?

יש מיליארד דרכים להגיד שאתה יותר מאוהב מאוד משהו.... בהקשר שהבאת, הייתי אישית אומר משהו כמו "אני אוהב אותם יותר מאשר רוב האנשים אוהבים את ילדיהם" (במידה וזה היה נכון או קרוב מספיק לנכון).
&nbsp

 

[trilliane]

חתולים הם הדבר הכי יקר ללבי / החשוב לי ביותר בעולם

אין דבר אהוב עליי יותר מחתולים / חתולים הם החיה האהובה עליי ביותר... יש אין ספור דרכים לדבר.

 

[פילוסוף רוחני33]

השאלה שלי פשוטה:

מהי המשמעות של הביטוי "משוגע עליך" או "מת עליך" לעומת מחבב או אוהב?
&nbsp

 

[trilliane]

כפי שכבר ענו לך: אוהב מאוד (בסלנג)

 

[פילוסוף רוחני33]

בעבר ניסיתי לתרגם את זה ל"מתרגש"

 

[סתם מבקרת]

אולי.... אוהב עד כלות

 

[פילוסוף רוחני33]

עד כלות מה?

אוהב עד כלות הנשמה זה ביטוי שהוא גם מטפורי וגם מוגזם ומתלהב מדי, כמו אוהב עד שיגעון.
&nbsp

 

[ר R]

מת עליך = מוכן למות בשבילך - להיות מגן אנושי עבורך.

זה מעבר לסתם אוהב. אתה לא יכול למות פעמיים. אם אתה זורק "אני מת עליך" ליותר מדי אנשים, זה בדיוק כמו לזרוק "אני אוהב אותך" ליותר מדי אנשים - אין לזה שום משמעות.

 

[פילוסוף רוחני33]

אני בטוח שכשאנשים אומרים "אני מת עליך"

הם לא באמת מתכוונים שהם מוכנים למות בשביל האדם. זה קיצוני מדי.
&nbsp