שאלה

[אור הקטן 2]

שאלה

מחפש מטבע לשון בעל משמעות זהה ל"העמיד אותו במקום" ו"הוריד אותו לקרקע" (השניים הינם סלנג במשלב לשוני בינוני-נמוך, נכון?)

כמו כן, מחפש פועל אחר במקום "שלף" - הוא שואל כבדרך אגב, כדי להתגרות ולעצבן... חשבתי על ""יאללה קופצים", זרק""

הנה ההקשר -

"איזה גובה", דדון התפעל.
"יאללה קופצים?", יוסי שלף.
"ממש".
"למה לא?"
"כי לא התעוררתי עם נטיות אובדניות".
" לא ידעתי שמקבלים פחדנים לסיירת".
"לא הספיק לך להתדרדר בגלבוע?", סער השיב .
"בסדר בסדר, אבל זה הזמן שלנו לאתגר את הגוף, עוד כמה שנים אל תבכו לי שכבר מאוחר מדי".

תודה מראש על העזרה

 

[trilliane]

תשובות

1. "העמיד אותו במקומו" אינו סלנג או משלב נמוך. כדי להציע חלופה נדרש (טם טם טם) הקשר.
&nbsp
2. לא הבנתי את הקשר ל"שלף". לא מסתדר לי בכלל בהקשר. אולי פשוט "הציע"?
אגב, מקובל יותר לכתוב את הפועל לפני שם הדובר ("הציע יוסי").

 

[אור הקטן 2]

הנה ההקשר

"איזה גובה", דדון התפעל.
"יאללה קופצים?", הציע יוסי.
"ממש".
"למה לא?"
"כי לא התעוררתי עם נטיות אובדניות".
" לא ידעתי שמקבלים פחדנים לסיירת".
"לא הספיק לך להתדרדר בגלבוע?", סער העמיד אותו במקום.
"בסדר בסדר, אבל זה הזמן שלנו לאתגר את הגוף, עוד כמה שנים אל תבכו לי שכבר מאוחר מדי".
&nbsp
גם חלופה ל"ממש" תתקבל בברכה, למרות שבדיאלוג, סלנג יותר מתקבל על הדעת.

 

[trilliane]

נזף / גער בו, תיקן אותו...

ואין שום צורך להחליף את "ממש"; דיאלוג אמיתי אמור להיות בשפה מדוברת אחרת הוא נשמע מאולץ ומלאכותי. לא רק שסלנג "מתקבל על הדעת" הוא מתקבל בברכה!

 

[אור הקטן 2]

קיבלתי

 

[אבו זקן]

אולי "בטח"

במקום "ממש".

 

[חוכך בדעתו 2]

. אולי כדאי רק ללוות את המילה בסימן קריאה: בטח!

ראה נא את הדוגמאות הבאות מ'רב מילים' (לשימוש בסימן קריאה למתן קונוטציה אירונית):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
הסבר מלא למילה בֶּטַח תואר הפועל

1. בלשון הדיבור קרוב לוודאי, מן הסתם, אל נכון, לדעתי אין ספק ש__.
• הוא כל כך מאחר, בטח קרה לו משהו.
• - איך המורה יודעת את זה? - הוא בטח סיפר לה.
• בצהריים הוא בטח יהיה במשרד.

2. בלשון הדיבור כמובן, בוודאי, בהחלט (בעיקר כתשובה חיובית או כחיזוק לתשובה חיובית).
• בטח שאני צודק; לרגע חשבת אחרת?
• (מילת קריאה) - אני יכול לבוא איתכם? - כן, בטח!

3. בלשון הדיבור (בנימה אירונית, לשם הבעת פקפוק) אינני מאמין בכך.
• - שמעת שהממשלה החדשה מתכוונת לבטל את מס הנסיעות? - בטח!

4. בלשון הדיבור ביטוי שמשמעו: אין לי שום כוונה לעשות זאת! בשום אופן לא אעשה זאת! 'בחלום!' (נאמר בטון תקיף השולל את מה שנאמר קודם לכן.)
• - אתה תשלם לי על הכוס ששבר החבר שלך. - בטח!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


~~~~~~~~~~~~~~~~
הסבר מלא למילה יֹפִי מילת קריאה

1. בלשון הדיבור בסדר גמור, טוב מאוד, מצוין.
• - אני מרגיש הרבה יותר טוב. - יופי, אני שמחה.

2. סלנג (באירוניה) רע מאוד, לא בסדר.
• - איבדתי את הכסף שנתת לי. - יופי, ממש יופי!
~~~~~~~~~~~~~

 

[ohadcarrington]

"נדרש (טם טם טם) הקשר"!

אני אוהב את השנינות שלך טרילי!

 

[trilliane]

תודה

זה רק כי אור כבר למוד ניסיון...