שאלה

[פוזנא]

שאלה

חזרתי ממסעותיי בניכר עם סטיפה של 200 סרטי DVD. כרגע אני צופה בהם דרך ה DVD של המחשב. האם ניתן להוסיף כתוביות בעברית ?? ואם כן - איך ?

 

[משה ברעם]

לא. האפשרות היחידה היא לעשות

RIP לסרטים, וזה לא מומלץ אם אין לך 10 GB פנויים...

 

[webmasterN]

אתה בטוח ?

קרא את המידע על DVDSubber

 

[משה ברעם]

לא יאומן כי יסופר. המציאו תוכנה

כזאת. מה שבטוח היא יצאה ממש לאחרונה, כי אחרת כבר היה לי אותה. (ועכשיו יש לי)

 

[webmasterN]

../images/Emo6.gif ראית את תאריך היציאה?

14 July 2001, אם אתה בקטע הזה אז בטוח שיש עוד תוכנות כאלה, חפש.

 

[tomer888]

נו הצלחתם אני מנסה ללא הצלחה

 

[פוזנא]

אם הבנתי נכון

התוכנה החדשה הזו חוסכת לי בעצם את העתקת הסרט למחשב ? כלומר כל שנותר לי הוא למצוא תרגום ברשת?? אם מישהו יודע איך זה עובד בדיוק - אשמח לפירוט.

 

[tomer888]

זה מה שהבנתי גם אבל אני לא מצליח

וזה הכי מעצבן שהבאתי מסין איזה 100 סרטים

 

[webmasterN]

אין לי מה לעשות כרגע אז ...

שאני אבדוק את התוכנה ?

 

[tomer888]

אתה נשמע אחד שמבין אז סומכים עליך

 

[webmasterN]

לאאאא, בדקתי את התוכנה

וזה בכלל לא מה שזה. בסיקור הם כתבו שניתן לנגן את ה-DVD עם תרגום חיצוני (לפי מה שהבנתי) ומתברר שזה סתם חראטטה, הוא רק משנה את המאפיינים של התרגום שקיים כבר בתוך ה-DVD. מצטער לאכזב.

 

[tomer888]

מה הכוונה משנה את המאפיינים

 

[webmasterN]

עזוב סחטיין על זה, אבל ...

מצאתי את התוכנה האמיתית שעושה את זה, היא ממש ממש פשוטה. צריך רק להמיר את הכתוביות לפורמט מיוחד שהתבנית שלו היא כך: [00:00:30]תבי - 3067 לפני הספירה [00:00:35]לפני חמשת אלפים שנה [00:00:37]לוחם זעי שכונה|מלך עקרב [00:00:40]הוביל צבא עצום למערכה מדובר בתרגום בפורמט SUB, אז להמיר את התרגומים שלכם לפורמט הזה ללכת בתוכנה ל-Option Import Subtitle ומסמנים את התרגומים שלכם שאתם רוצים להעביר לתוכנה, יש לכם בתוכנה מד זמן שבעזרתו תשלטו על זמן הצגת הכתובית וזהו.. ממש פשוט ודיי מסורבל, אין אפשרות דיוק. חוץ מזה אתם פותחים את הסרט רגיל בתוכנת ה-DVD שלכם או במדיה פלייר ואז כשהסרט מתחיל אתם משגרים את הכתובית מהתוכנה השנייה והתוכנה תשים לכם פס שחור מתחת או מעל המסך עם הכתובית רצה. צירפתי לכם תמונה: למטה יש את הפס השחור שעליו רצה הכתובית ושאר המסך זה סתם סרט מ-DVD ששמתי להדגמה. בהצלחה.

 

[webmasterN]

הנה התוכנה

ותסמכו על זה שאני יחפש עוד תוכנות, יותר טובות עד כמה שאפשר.

 

[wr האחד]

קישור שבור הנה רק ככה אפשר להוריד

הנבלות לא מאפשרים שמירת קיצור דרך תלכו ל http://www.digital-digest.com/dvd/downloads/encoding_sub.html ותחפשו למטה SUBTrack 1.0 ולגופו של עניין תוכנה מעט מסורבלת פס שחור עבה מידי קושי בזיהוי תרגומים אבל אפשר לנסות תודה על ההמלצה

 

[tomer888]

נשמע טוה אני מנסה אותה קתקבלו תשובה

 

[tomer888]

אבל הבעיה שניסיתי לייבא כתוביות וזה

לא מקבל את זה וגם התוכנה דמו

 

[ההוגה]

הנה התוכנה שתפתור לכם את כל הבעיות

התוכנה מתאימה ל- PowerDVD בלבד. היא מציגה פס אפור בתחתית המסך עליו יוצגו הכתוביות. כל כתובית שתשימו שם כבר מותאמת לסרט. http://milan.co.yu/pdvdsp/ עדיין בגירסת Beta, אבל יותר טוב מכל דבר אחר.

 

[tomer888]

איך אני הופך לעברית יש לי גיבריש

 

[tomer888]

את זה הצלחתי אבל אפשר לתזמן שיהיה

יחד הדיבור והתרגום