שאלה

[molin]

שאלה

אני מחפשת בנרות שם של סדרה דוקומנטרית שעוקבת אחרי ילדות צעירות שלומדות ריקוד בהנחייתה של מורה קשוחה כזאת. אני לא זוכרת את השם של התכנית, וגם לא את הערוץ. רק יודעת שזה משודר ביס.. אשמח לעזרתכם

 

[LeRanch]

רקדניות קטנות

כל שבת ב-17:00 בערוץ יס דרמה. הפרק הראשון שודר בשבוע שעבר.

 

[svety]

ובאנגלית - Dance moms

אגב - למישהו יש מושג למה התרגום בוחר להתייחס לרקדניות, בעוד שהשם המקורי מתייחס בכלל לאימהות? זה מסקרן אותי ממש.

 

[Don Nirtin]

כי הבנות של האמהות רקדניות קטנות

 

[Lhuna1]

מן הסתם כי זה מה שנשמע טוב למפיצים

אל תחפש יותר מידי משמעות, מפיצים בארץ נותנים שם שנשמע להם קליט ומושך, לא אכפת להם אם הוא מתאים או לא.
השם העברי באמת לא מוצלח ואף מטעה, כי לפחות מהחלק שראיתי מהפרק הראשון, התוכנית היא יותר על האמהות מאשר על הילדות.
(לא שאני אמשיך לצפות, זה די מגעיל).

 

[svety]

הסדרה באמת לא קלה לצפייה

אבל הנושא מאוד מעניין אותי מבחינה חברתית, בעיקר מהמישור הפמיניסטי, ולכן אשתדל להמשיך לצפות בה.

אני לא מחפשת יותר מדי הגיון בתרגום של סדרות, ובמקרה הזה ספציפית זה ממש שעשע אותי, השינוי של הפוקוס מהאימהות לילדות. ברור שזה נעשה משיקולי רייטינג ו״סקסיות״, אין ספק בכך