שאלה

[פילוסוף רוחני אוהב]

שאלה

כמה לדעתכם יישמע מקובל בעברית של ימינו להגיד ביטוי כמו: "קורה שתעשה" או "יוצא שתעשה"?

 

[יאקים]

ערב טוב, פילוסוף

בלשון הדבורה של ימינו זה קרה, קורה וגם יקרה, בלשון הכתובה - לא כל כך נראה לי.

 

[פילוסוף רוחני אוהב]

דווקא בלשון הכתובה

מקובל לומר: "יש אשר ירכב האביר על החמור". שאלתי הייתה אם מקובל להשתמש בעתיד כמו "קורה שתעשה" במשמעות "קורה שאתה עושה".

 

[יאקים]

מן הסתם תסכים עמי שאין דומה

"יש אשר ירכב...(שמדיף למרחוק כשפה כתובה גבוהה) לקורה שתעשה, שלא בכדי הוא נראה/נשמע כלשון דבורה.
ואנא, שים לב מה הייתה שאלתך...
שבוע טוב לך

 

[פילוסוף רוחני אוהב]

עוד שאלה

האם אפשר במקום הביטוי "העובדה ש" לומר "האמת ש", כשמדובר בדבר סובייקטיבי ולא אובייקטיבי, והאם אפשר להגיד "זה ש", ואיך אומרים את זה בדרך נוחה באנגלית?

 

[פילוסוף רוחני אוהב]

עוד משהו

מה מקור המלה "מסוף" ומה פירושה בתחום המחשבים ובכלל?

 

[יאקים]

באנגלית אמנם איני שולט, אך נראה לי

שנכון לומר : THE FACT IS THAT//////
אבל בעברית הואיל ואתה מדבר על משהו ששייך ךתחום הדעות, האמונות, דהיינו לעולם הרגשי-סובייקטיבי,
אינך יכול לענ"ד לכתוב העובדה ש, האמת ש..., אלא אם כן מדובר בעובדה או באמת שאין חולק עליה.
ובכלל ניתן להבין את המשפט שהבאת כדוגמה בשני מובנים:
א. העובדה, שמכבי ניצחה אמש את הפועל, אינה מעידה על שדרוג מעמדה של מכבי.וזהו משפט מורכב מעיקרי + פסוקית לוואי.
ב. העובדה היא שמכבי ניצחה אמש את הפועל 1:0. גם זה משפט מורכב, אך מעיקרי חסר(העובדה היא) ומפסוקית נש' - שמכבי ניצחה את...
אני מקווה שקלעתי לכוונתך. שבוע טוב לך.

 

[פילוסוף רוחני אוהב]

אבל

בניגוד לעובדה, אמת יכולה גם להיות סובייקטיבית. שאלתי האם אפשר להשתמש במלה "אמת" במקום "עובדה" לתאר אמת סובייקטיבית שהמשפט מתייחס אליה, ואם לא אז איך כדאי לעשות זאת?

 

[יאקים]

זה נשמע לי סתם פלפול לשם פלפול.

אולי אחרים, טובים ממני, ירדו לסוף דעתך ויוכלו להבהיר לך את שאלתך.

 

[פילוסוף רוחני אוהב]

האם אפשר לומר:

האמת שהשמש יפה, גורמת שנרצה להסתכל בה?

 

[יאקים]

אני לא הייתי סומך את שתי ידיי על ניסוח זה.

הייתי מעדיף: האמירה ש.. התחושה ש..ההתרשמות ש (שים לב שכל אלה מחליפות את האמת האובייקטיבית...)
שבוע טוב לך.

 

[פילוסוף רוחני אוהב]

אמת אינה בהכרח אובייקטיבית

אמת ככל שאני יודע היא כל דבר נכון, יש גם אמתות סובייקטיביות. למשל תיתכן שיחה שבה אחד אומר: "היא אישה יפה", והאחר אומר: "נכון, זו האמת".

 

[יאקים]

איני בדעתך. אמת היא משהו אובייקטיבי,

אמנם בלשון הדבורה אין מקפידים על כך, אבל זה אינו קובע.
נסה לשמוע מה אחרים חושבים על כך.

 

[פילוסוף רוחני אוהב]

אמת מה שנכון

יש גם אמת רגשית. כשאומרים שדבר לא אמת, פירושו שהוא לא נכון.

 

[יאקים]

אני מיציתי את הסברי, ואנא

אל תכעס עליי. נא אפשר לאחרים להגיב על שאלותיך ולהביע את דעתם.
לילה טוב לך.

 

[trilliane]

לא נתקלתי בכך.

 

[פילוסוף רוחני אוהב]

המצאתי מלה חדשה בעברית

"זיילת" מלשון "זול" = שירים גרועים ברדיו.