שאלה

[IDAN30]

שאלה

בעקבות צפייה באח הגדול... 1. מכסה של ביוב - האם שמעתי נכון שקוראים לזה "מנו" - meno ? 2. ממרח - אני שומע במלרע, יש הבחנה בין זה לבין הגייה מלרעית?

 

[sailor]

מכסה, גם של ביוב

(גם של בורות של שרותים אחרים וגם פתח שרות גדול של ציוד) MANHOLE ובעברית פתח אדם. 2. ממרח - במלרע, בסלנג ממרח במלעיל הוא לרוב שם נרדף לממרח שוקולד "השחר העולה".

 

[שבולת ירוקת העין]

בחיים לא שמעתי

ממרח במלעיל אבל אני כנראה לא בסביבה המתאימה

ויש להניח שממרח במלעיל מכינים עם סוכר במלעיל

 

[sailor]

ממרח קונים בסופר, לא מכינים.

 

[מיכי 10]

קראתי ולא האמנתי למקרא עינַי,

וחשבתי לעצמי: בחיים לא שמעתי את המילה מִמרח במלעיל. איל בכלל אפשר לבטא את זה? והנה ראיתי שאני לא לבד, וגם את התבטאת בדיוק באותן מילים.

שמעתי במלעיל מילים כמו: עוגה, ריבה, סוכר, כיפה וכד', ושמות מקומות במלעיל, כמו בת ים, רמת גן (גם את זה קשה לבטא). אבל מִמרח??

 

[daviduuu]

שלום IDAN

התאמצתי להבין את שאלתך, וכנראה הבעיה בהבנה שלי... כתבת שאתה שומע את המילה ממרח במלרע. ותכף לכך סמכת את שאלתך: "יש הבחנה בין זה לבין הגייה מלרעית"? אם נפלה כאן טעות סופרים ובמקום המילה "במלרע" צריך לומר "במלעיל", ניחא. התשובה 'לשאלתך' (ארי במסתרים...) תהיה: אצלי באופן אישי יש הבחנה ברורה (מ'מרח, וממר'ח).

 

[tristis]

ממרח במלעיל

הוא כמובן ממרח שוקולד וביחוד השחר העולה ופעם היה גם ממרח צמחי שגם הוא היה נהגה כך בחיבה

 

[IDAN30]

תודה לכל העונים!

manhole נשמע מאוד הגיוני. כנראה פיספתי את הלמ"ד (ויכול להיות שהבחורצ'יק - נדמה לי שקוראים לו קותי - לא הגה אותה מלכתחילה). ממרח במלעיל זכור לי במעומעם גם מהצבא, וגם שם היה מדובר בשוקולד כך שזה מסתדר. שוב תודה!

 

[sailor]

ויש גם פתח יד - HANDHOLE