שאלה

שאלה

היי, כתבתי כאן פעם. (סיימתי כיתה ט' ואני עולה לי' והולכת למגמת ערבית.) קיבלתי שיעורים לחופש בערבית, ואני תוהה איך (או אם) אפשר להגיד יהודיות. אני צריכה לתרגם לערבית את המשפט הבא: אלה מורות יהודיות. במילון שיש לי (המילון של ספר הלימוד) כתוב רק יהוד. (אין לי אופציה לערבית במחשב בינתיים, מצטערת.) אז, האם אפשר להגיד יהודיות, ואם כן איך? תודה רבה לעונים.
 

ShaguaR

New member
אני לא יודע איך רושמים בערבית במחשב

אבל בכל מקרה, "יהוד" זה כמו שהמילון שלך אומר - יהודי. הוספת יא אל-נסבה, שזאת בעצם י' בסוף מילה, תהפוך את המילה ל"יהודי", שכמובן פירושה 'יהודי אחד'. כדי להפוך את זה לנקבה, צריך פשוט להוסיף תא-מרבוטה, ולכן במקרה זה המילה יהודיה תהיה בערבית "יהודיה". יהודיות כמובן ייכתב בריבוי שלם נקבה.
 
למעלה