שאלה..

[PLAY2PLAY]

שאלה..

מהו לדעתכם האולפן הטוב ביותר לדיבוב, זאת אומרת מאיזה אולפן יוצאים הסרטים\הסדרות המדובבות בעברית בצורה הכי טובה ומקצועית שיש בארץ?

 

[Hawkgirl]

אישית

אני אוהבת את אולפני אלרום ו-וידאופילם אינטרנשיונל 3>

 

[לכרטיס האישי לחץ כאן]

../images/Emo45.gif D:

 

[וולפהרט]

זה לא תלוי באולפנים לפי דעתי

זה תלוי בבמאים ובשחקנים, כך שמצאתי סרטים וסדרות שדובבו ברמה שונה למרות שיצאו מאותו אולפן

 

[miaBaby]

../images/Emo45.gifמסכימה

במאים עובדים באולפנים שונים ככה שזה לא ממש קשור באולפן XD והשחקנים עוברים מאולפן לאולפן גם כן זה עיניין של מזל, יש צוותים של שחקנים\במאי\טכנאי שפשוט עובדים ממש טוב ביחד, מבחינת תקשורת וזרימה של עבודה...וזה די קורה בכל אולפן כל כמה סדרות...

 

[יש ויש המקורי]

לדעתי זה גם תלוי באולפן

אם האולפן יעשה הפקת דיבוב טובה, ויחליט על הפקה במאי וטכנאים כמו שצריך... זה מתבטא לדעתי אם האולפן מחליט למשל לעשות את המיקס של הדיבוב במקום אחר, . או אם האולפן מחליט בשביל הבמאי שיש מגבלה מבחינת כמות הקולות ששחקן 1 ידבב בסדרה אחת, כמה שחקנים הם מוכנים להקציב בשביל כל הדמויות הקטנות (וזה מאוד משפיע, כי לפעמים הדמויות ה'קטנות' וה'לא חשובות' שפתאום ידברו בקול שהוא כבר חלק מהליהוק זה יכול לבלוט מאוד לא טוב..) מבחינת ההחלטה של "מי הבמאי" והכל. קיצר - לדעתי האישית זה מאוד חשוב איך האולפן מנהל את העניינים מבחינה הפקתית..וניתן לראות את זה בשינויים שאולפנים עברו ברגע שההפקה שלהם התחלפה.. כמובן שכל החלטות שהזכרתי הרבה פעמים כרוכות בהחלטות של הערוץ עצמו שהזמין את הסדרה. בתכלס - אני מאמין שבסופו של דבר - זה הכל ביחד חשוב, ואין משהו שהוא חשוב יותר או פחות..