שאלה.

[הם קוראים לי]

שאלה.

מה ההבדל בין התואר san לבין sama או אולי sawa שנמצא אחרי שם של מישהו?

 

[הם קוראים לי]

וגם hime

 

[last day]

HIME זה נסיכה

למישהו שהוא באותה שכבה כמוך, באותו גיל כמוך אתה תשתמש בSAN. למישהו שהוא בשכבה עליונה ממך, מישהו ממש ממש מכובד אתה תתן SAMA (למרות שלפי מה שהבנתי היום לא משתמשים בזה כל כך) SAWA? בחיים לא שמעתי על זה.

 

[הם קוראים לי]

תודה

זה מבהיר הרבה דברים...

 

[last day]

אתה במקרה רואה מאי-הימה ../images/Emo6.gif?

 

[הם קוראים לי]

שלילי. אני קורא MegaTokyo

 

[Hayate]

פאק כמה חודשים לא קראתי את זה.

והיי כולם, המון זמן לא הייתי פה. זנחתי את היפנית שלי בצורה די רצינית, לא בטוח לאן אני רוצה ללכת איתה. מישהו רוצה לממן לי טיסה ליפן לחידוש המורל? אני ממילא יושב בבית.

 

[הם קוראים לי]

זה בסדר.

אני התחלתי מההתחלה לפני כמה חודשים. אני רק בסוף 2004.

 

[GnomeBubble]

SAMA זה כמעט רק בכתיבה, בפניה ללקוחות

או באנימה.

SAN זה כינוי מכובד/מרוחק הכי רגיל שיש - לאנשים זרים או מכרים שלא נמצאים איתם ביחסים קרובים. אני לא חושב שזה לגמרי קשור לשכבת גיל או שכבה בהיררכיה (מה שנקרא באנגלית your peers), כי אפשר גם להשתמש בזה לאנשים שנמצאים "נמוך ממך" ולפעמים אפילו גם לאנשים שלכאורה נמצאים מעליך.

 

[melee4]

ב- SAMA משתמשים

בתואר SAMA משתמשים בד"כ בבנקים או בבתי חולים אל מול הלקוח

 

[melee4]

כאשר קוראים לך בתור

 

[הם קוראים לי]

באותו נושא....

kun - אחרי שם?

 

[הם קוראים לי]

אה, כן שכחתי...

צריך שיהיו איזה 10 אותיות בשביל שההודעה תקפוץ למעלה...

 

[הם קוראים לי]

ועוד אחד....

"dono"? (יכול להיות שלפעמים מדובר בשם משפחה?)

 

[last day]

יאפ+תשובה לDONO

למשל למישהו קוראים טסוטומו, tsutomu-kun DONO זה כמו SAMA (אאל"ט) רק הרבה יותר פורמלי ועתיק, כבר לא נעשה בו שימוש, רק במכתבים

 

[הם קוראים לי]

אבל לא ענית בקשר ל"kun"...

 

[last day]

kun וchan

kun זה סיומת לשם של זכר. בדרך כלל ילדים משתמשים בזה ואתה תקרא למישהו צעיר ממך KUN כנ"ל לגבי CHAN רק לבנות, וגם לפעמים לילדים קטנים קוראים CHAN

 

[Mor L]

אז למה לאח גדול קוראים onii chan?

ואם כבר אחים, איך קוראים לאח קטן? אחות גדולה? ואחות קטנה?

 

[GnomeBubble]

כי זה כינוי חיבה

לאחים הקטנים ולאחיות הקטנות קוראים בשם הפרטי. המילה לאח קטן היא otouto ולאחות קטנה, היא imouto, אבל כמו שבעברית לא פונים לאנשים אחרים במילה "אח" (כן "אחי" זאת מילה שאפשר לפנות איתה לכל אחד כמעט חוץ מלאח שלך), גם ביפנית פשוט קוראים להם בשמם או בכינוי חיבה. לאחים הגדולים ולאחיות הגדולות אפשר להשתמש בכינוי.

 

[Mor L]

אבל

אם chan זה לאישה אז למה משתמשיך בזה על אח גדול? ולאחות גדולה איך פונים בכינוי? גם onee chan?