שאלה!

כלב קר

New member
שאלה!

טוב אז ככה בביג ליבובסקי האגדי (יש לציין) ג´ון גודמן אומר שם את המילה "פדארסט" שהפירוש שלה אמור להיות פדופיל.(סתם שתהיו בעניינים אם אתם לא ממש זוכרים באיזה קטע מדובר אז זה שגודמן מספר לדוני ול"דוד" שחסוס התגלה כפדופיל והיה צריך לדפוק בכל דלתות השכונה שלו ולהגיד להם שהוא פדארסט) עכשיו השאלה הנשאלת היא: האם יש באמת מילה כזאת פדארסט או שהוא מתבלבל שם ומתכוון להגיד פדופיל???? אני לדעתי ראיתי תרגום באיזה סרט אחר למילה פדרסט והיא תורגמה כפדופיל אבל אנשים אין לי כח לבדוק במילון אז עזרה עזרה((אווו יצא ארוך)
 

dylan

New member
pederast

ע"פ המילון של וורד (כן, לא צריך ללכת רחוק מדי כדי לפתוח מילון..) - עושה מעשה סדום. ולמה נראה לך שהוא התבלבל? זה סרט, אין טעויות בסרטים, בטח שלא בסרטים של האחים כהן.
 

כלב קר

New member
כי היה לי ויכוח

אני אמרתי שיש מילה כזו ואמרו לי שאין אבל תודה
 
למעלה