שאלה..

[DrJones]

שאלה..

מישהו יודע אולי מתי יוצא הDVD של הסרט? ועוד משהו - מדבבים את הסרט? כי ראיתי בעיתון שהיה רשום שיש גרסאות עברית ואנגלית..

 

[starman]

אין לי מושג ואני מקווה שאין דיבוב כי ניסו פעם

וירדו מהר מאוד מהרעיון . ואם כן ידובבו אז מי ? עופר שכטר - בארט נינט - ליסה ממש הורס את הסדרה . אולי אם ספי ריבלין ידובב את הומר ....

 

[The Ventriloquist]

יש דיבוב לסרט בעברית וזה נשמע נורא!!!!

אגב, אני חדש פה- אני מת על הסימפסונס. יש דיבוב לסרט וזה נשמע על הפנים ובא לי להרוג אותם שהם מדובבים את הסרט!

 

[homerJsimpson]

אלוהים ישמור. יום הדין הגיע.

צריך להשמיד את הבנאדם שהגה את הרעיון לדובב את הסרט לעברית. דן קסטלנטה, אנחנו מצטערים.

 

[The Ventriloquist]

כן... זה פשוט עצוב. ואני גם לא מבין למה

כאילו חוץ מהעובדה שזה מביך בטירוף ("סופר חזיר מטפס על הקיר" או משהו כזה...) והחיקויים נוראיים גם סימפסונס זה לא לילדים! אני לא מבין למה המפיצים רואים סרט מצוייר וישר חושבים על לדובב אותו. סימפסונס כבר 18 שנה בטלויזיה והיא מעולם לא הייתה מיועדת לקהל יעד של ילדים- אז למה שהסרט יהיה שונה? אותו הדבר קרה גם עם "מרד התרנוגלים" המעולה שאני תמיד אזכור שהמפיצים החליטו להפיץ גם גירסה בעברית למרות שהסרט ממש לא פנה לילדים.

 

[CountingCrows]

זה לא סופר חזיר!!! כנס

בתרגום לעברית זה "חזיר העכביש" או משהו כזה spider pig!!!! זה הגאונות... לא?

 

[The Ventriloquist]

כן- אבל בדיבוב, המדבב המאוד-לא-מוכשר של הומר

אומר- "סופר חזיר, הנה הוא בא, סופר חזיר" בצורה מאוד מביכה ולא מצחיקה לעומת הגירסה המקורית שהיא אכן גאונית.

 

[CountingCrows]

../images/Emo9.gif סליחה... לא ראיתי את הקטע של הדיבוב עד עכ

שיו.... חשבתי שזאת רק השערה...

 

[Child Of Innocence]

אוי בהחלט!

התגלגלתי מצחוק בקטע הזה באנגלית.

 

[starman]

ראשית ברוך הבא ושנית חבל , נהרס לי היום

הרסו את הסרט .

 

[mikmik000]

חבל. |:

תהיה בקולנוע גם הגרסא האנגלית עם כתוביות.. נכון? אני מאוד מקווה שכן.

 

[כוכב אפל]

זה לא חדש עושים את זה גם בעולם

בעיקר באירופה, בסדרות אחרות זה לא ממש מפריע, אבל בסימפסון הקולות האמתים של הדמויות עושות את הסדרה.

 

[TheSimpsons]

איכס! פאק, למה עשו את זה? הורס.

 

[AlBundy]

נורא.

תמיד קיוותי שאני לא אראה גירסה מדובבת של הסימפסונס. היום אבדה לי התקווה.

 

[Evil Beast]

הם מחפשים מדבבים?

 

[homerJsimpson]

אתה רוצה להיות שותף לחילול הקודש שמתרחש שם?

 

[AdiHen]

כבר יש מדובבים

היה בגיא פינס... ואני חייבת להגיד שזה לא נשמע כל כך נורא כמו שחשבתי... המדובבת של בארט עושה את זה ממש טוב.. ואם וסתכלים על זה מנקודת מבט של ילדים זה גם מאוד מצחיק.

 

[Evil Beast]

אבל את שוכחת דבר מאוד חשוב

סימפסונס זה לא לילדים. סימפסונס זה PG. המדובבת של בארט עשתה רק את הצחוק שלו טוב.

 

[Evil Beast]

אני פשוט חושב שאם כבר הורסים את זה

אז לתת למישהו שקצת מבין בסימפסונס, ויודע לחקות דמות או 2 או 5?

 

[starman]

או שלפחות ראה פרק