שאלה -Master of your domain

[נדב מפורום פילם]

שאלה -Master of your domain

היי חבר'ה, רציתי שתזכירו לי בבקשה איך מתורגם הביטוי Master of your domain. אני יודע שזה מהפרק של ההתערבות, בציטוט "Are you still the master of your domain ?" יש עוד אזכורים לביטוי הזה בפרק אחר לא ? בכל מקרה אני צריך בבקשה את התרגום. תודה רבה

 

[bart simpson75]

משהו כמו: "אדון הממלכה"

domain ניתן לתרגם לכמה מובנים.מחוז, פלך סוג של ממלכה קטנה, או תחום מוגדר כלשהוא.

 

[SaintJohn]

אבל רצוי להבדיל

בפרק The Contest נאמרו גם ביטויים כמו King of the county ו-Lord of the manor, כך שלמשל המושג "מחוז" כבר "התבזבז" על King of the county. בגלל זה כדאי להישאר עם "אדון הממלכה", ולא לתרגם לביטויים נרדפים אחרים.

 

[bart simpson75]

ברור, נתתי את המילים הנרדפות כרקע.

 

[נדב מפורום פילם]

בואו נהיה יותר ספציפיים

קודם כל תודה. בפברואר יוצא המארז המהודר של כל העונות. http://www.forum-film.co.il/Movie.aspx?id=915 הכותרת של הפוסטר המקורי אומרת "Be the master of this domain !" אני רוצה לעברת את הסלוגן/כותרת, עדיף תרגום ישיר מהציטוט בסדרה, אם זה יעבור טוב.

 

[קרמריקה]

אפשר ללכת על הכי פשוט

"תהיה אדון הממלכה!!!" (חשוב - שלושה סימני קריאה - המכורים לעניין יבינו) או עם יותר קשר לציטוט: "האם אתה אדון הממלכה?"

 

[נדב מפורום פילם]

אחלה

נראה לי יותר מתאים פה המשפט הראשון, עדיף לא להיכנס למשהו "שאלתי"

 

[SaintJohn]

אם כבר, אז זה "היה" ולא "תהיה"

כלומר, ציווי ולא עתיד.

 

[just 20 f]

לדעתי בתור שאלה זה יותר מגניב (ומצחיק)... ../images/Emo6.gif