שאלה. hogy a fene egye meg

[ציקימינגו 22]

שאלה. hogy a fene egye meg

מה זה מיזה הFENE ?
צ'י

 

[agibagi9]

תרגום חופשי : לעזאזל

לפעמים אומרים
MENJ A FENE-BE - לך לעזאזל
המשך ערב נעים ....

 

[ציקימינגו 22]

אגי תודה .גם אצלנו " לך לעזאזעל" צ'י

 

[evike]

גם אצלנו כך "שלחו" אנשים לעזאזל...

 

[המיזנטרופית]

MENY A FRACBA

כך אמרו אצלנו "לך לעזאזל", אני חושבת שFENE היא מילה נוספת ל"לעזאזל", אבל פחות "גסה והמונית" מאשר "פראנץ".

 

[argamon]

אני לא בטוח שעזאזל הוא התרגום:

אני לא יודע מה התרגום אבל בילדותי כאשר מישהו מהמבוגרים ביישוב הכפרי כעס
על מישהו ונתן עליו קללה בלי נוכחותו של זה שעליו התכוונה הקללה,
אז המקלל אמר בחריפות: hogy a fene egye meg a pofaiat .
אני לא בטוח שאני כותב את הנ"ל בכתיב ההונגרי הנכון, אבל בעברית התרגום הוא
שה-fene יאכל את הפרצוף שלו. לפיכך אני לא חושב שהגיוני ש-fene זה עזאזל, כי מה פתאום יגידו "שהעזאזל יאכל את הפרצוף שלו", אבל אולי פירושו גם ,עזאזל.
אני מקווה שאזכור לשאול את קרובת משפחתי כאפגוש אותה. היא עלתה בשנים
האחרונות מהונגריה ועל בטוח שהיא תדע את הפירוש המדוייק.
> רק עכשיו אני חושב על זה שמעניין שבכל תקופת הילדות לא שאלתי מעולם
את ההורים מה זה fene .

 

[בלאו אלעזר1]

fene egye meg

אפשרויות אין סופיות, לקלולות הונגריות,
שבועה טוב

 

[ladybug4NLP]

fene זה גהינום בדומה לpokol -רק ב-pokol חם יותר

 

[יוליאנה23]

fene, franc

אני שמעתי פעם הסבר שאלו כינויים של מחלות קטלניות ( מהמאות הקודמות), השניה מתכוונת למחלת המין סיפיליס שהיתה נפוצה או החלה להתפשט מכיוון צרפת , ויש "מלחשים" שתיאודור הרצל מת ממנה בגיל 44.