שאלה - framing

[rank]

שאלה - framing

היי, פעם ראשונה שאני פה. מקווה שתוכלו לסייע: אני מחפש תרגום לעברית של המילה framing. המונח מתייחס, במקרה של המאמר שאני מתרגם, לעיצוב מחדש/ הגדרה מחדש של ההתייחסות לרצועת הביטחון בדרום לבנון; שינוי הקונצנזוס, שנעשה ע"י framing מצד ההנהגה הפוליטית. תודה, רנק.

 

[Eldad S]

ברוך הבא ../images/Emo140.gif

נראה לי שלא רק הקשר בעברית, אלא גם, ובעיקר, הקשר באנגלית, כולל משפט או שניים שבהם משובץ הביטוי "framing" - גם הם עשויים לעזור.

 

[יצהר]

גיבוש/ניסוח - מתאים לך?

 

[rank]

להלן באנגלית

* Leaders do not merely respond to public opinion; they also help to shape it, legitimizing trends and reframing policies that conform to their own belliefs and strategic interests. * Political elites helped shift the nerrative on Lebanon and reframed the problem in a way that made withdrawal an acceptable and even preferable policy to the israeli public. * Framing is an ideationalbased exercise, yet leaders often engage in framing for instrumental reasons. תודה.

 

[Eldad S]

נראה לי, כפי שמציע יצהר,

שמדובר ב"ניסוח", או "ניסוח מחדש" (reframing).

 

[rank]

תודה רבה

אני אבחר ב'ניסוח/עיצוב/הגדרה מחדש'. תודה, רן.

 

[ללילילל]

או אולי המשגה מחדש