שאלה שמעניינת אותי...

[d@r121]

שאלה שמעניינת אותי...

ונגיד ואני אשבר מהציפייה לקראת התרגום בעברית של הספר החמישי של מר פוטר. איזו גרסה יותר קלילה ולא שוברת שיניים זו שבאה מארה"ב או דווקא חברתה מאנגליה?

 

[De-Panther]

אבל אף אחת לא שוברת../images/Emo23.gif../images/Emo185.gif

שיניים אלא אם אתה קורא בקול רם חוצמזה שהבריטית יותר קצרה והבריטית זו הגירסא הראשונה חוצמזה תחזור לאפי היקרה

 

[Kryptonite]

אמריקאית../images/Emo168.gif

הפונט יותר קריא, יש את הקטע של מכתבים, מודעות, תגים תמונות בראשי פרקים וכו', וחוצמזה, התמונה על הכריכה יותר יפה.

אבל לבריטי יש את ייתרון הריח, אני הייתי אצל חבר שיש לו את הבריטית ולא הפסקתי להסניף אותה...

 

[כבשה מייללת לירח]

אישית, ../images/Emo29.gif

אני חושבת שהבריטית עדיפה, גי זה המקור ובאמריקאית שינו הרבה דברים... אבל זה רק אני... והעטיפה של האמריקאית יותר יפה

 

[שניש]

גם האמריקאית מריחה טוב...../images/Emo56.gif

אבל יכול להיות שזה רק הדאורדורנט

 

[sarah]

הגירסא האמרקיאת יותר קלה

כי בארץ אנחנו שומעים יותר אנגלית אמריקאית ונדמה לי שגם לומדים כזאת אז עדיף אמריקאית