שאלה של עברית

[skeptic]

שאלה של עברית

האם יש תרגום אפשרי למה שכתוב בשפה לא ידועה, אולי לטינית. 1. !O tempora! o mores 2. oderint dum metuant תודה לידענים.

 

[נשדידאן]

לגבי מס' 1 - לטינית אאל"ט. אינני

יודעת לטינית, אבל כבר נתקלתי בביטוי הזה כמה פעמים בטקסטים באנגלית. בהקשרים מסוימים ניתן אולי לתרגמו באמצעות מקבילה פונקציונלית כמו: פני הדור כפני הכלב.

 

[נשדידאן]

ולגבי מס' 2 - גם לטינית

והפירוש:

Let them hate as long as they fear​

תרגומים לביטויים לטיניים בקישור הבא: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_phrases_%28F%E2%80%93O%29

 

[נשדידאן]

והנה התרגום למס' 1 מהקישור

שהבאתי:

Also translated "What times! What customs!" From Cicero, Catilina I, 1, 2.​

 

[skeptic]

הרבה ../images/Emo51.gif

 

[skeptic]

oderint

האם מתקשר ל"ריח" או ל"ריח הפחד"?

 

[נשדידאן]

אין לי שמץ

תצטרך להמתין ליודעי הלטינית.

Sic transit gloria Nashdidani​

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif

 

[Eldad S]

לא, אין קשר לריח,

כי אם ל"שנאה", odium.

 

[felicitas]

הקשר - אמרה זו מיוחסת לקליגולה

(סווטוניוס; חיי הקיסרים).