כנראה שהצירוף 'מולדת בית' במשפט זה נסמך על
מופעו בפסוק: ט עֶרְוַת אֲחוֹתְךָ בַת אָבִיךָ אוֹ בַת אִמֶּךָ, מוֹלֶדֶת בַּיִת אוֹ מוֹלֶדֶת חוּץ, לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָן. הפירוש שראיתי לצירוף זה הוא 'מולדת בית' = בן משפחה הדר בבית המסוים (בניגוד ל'מולדת חוץ' שהוא הגר בחוץ וגו'). במילים אחרות ניתן לומר שמולדת בית פירושו בן בית, מי שהבית המסוים הוא מקומו הטבעי. וא נחזור למשפט שהבאת ניתן לפרשו כך: "אין הפילוסופיה בת בית בתרבות היהודית (אין התרבות היהודית מקום צמיחה וחיות טבעי שלה), אלא היא תוצאה של הפנמת השפעה חיצונית"?
