שאלה רצינית.

Marble Arch

New member
שאלה רצינית.

כל חיי אני כותבת "אין זאת פסטרמה אלא קלמנטינה" וכדו'. לאחרונה קיבלתי מכתב ממשרד החינוך לגבי הבגרות שלי בלשון שמודיע על כמה כללים שיש לנהוג לפיהם באיזור הבחינה, לדוגמה (ציטוט מדויק): "העישון בתחום המוסד אסור, אלה אם כן נקבעו אתרים מיוחדים לכך." בהתחלה זה הצחיק אותי מאוד אבל עכשיו אני מפקפקת בעצמי. מי מאיתנו צודק, אני או משרד החינוך? תודה!
 

or99

New member
בעיקרון...

הייתי כותב "אלא". אבל... אולי קוראים לך אֵלָה והם רצו לומר: העישון בתחום המוסד אסור אֵלָה, אם כן - נקבעו אתרים מיוחדים לכך. כלומר, העישון במוסד אסור באופן כללי ולכן נקבעו אתרים מיוחדים לכך...
בקיצור, סרקי מהר מהר את המכתב כולל הסמל של משרד החינוך ופרסמי כאן!
 

גנגי

New member
אלא / אלא אם כן

אינם היינו הך (אני מקווה שהביטוי "היינו הך" לא מצחיק אותך גם הוא). "אין זאת פסטרמה אלא קלמנטינה" הוא משפט נכון. גם "העישון בתחום המוסד אסור, אלא אם כן נקבעו אתרים מיוחדים לכך" הוא נכון (בתנאי, כמובן, שה"אלא" כתוב ב-א' בסופו, ולא ב-ה', כפי שכתבת), אבל פירושו שונה מה"אלא" במשפט הראשון. הוא אומר "בתנאי שלא", או "במקרה שלא".
 

Marble Arch

New member
כן, המשמעות שונה אבל הכתיב זהה, כן?

והיינו הך זה מילא, אתה צריך לראות אותי מנסה לנשום תוך כדי שאני אומרת מחד גיסא ומאידך גיסא..
 

גנגי

New member
ואני לא אעז לחשוב מה יקרה לך

כשתגלי שאני בכלל אישה ולא גבר!
 

Lalinka

New member
גנג, המשפט נכון אלא אם כן

זוהי אמנם פסטרמה (פוי) ולא קלמנטינה...
 
למעלה