שאלה קצת מוזרה

[ashkenazi15]

שאלה קצת מוזרה

איך אומרים "קוביה הונגרית" באנגלית תודה

 

[PeAcE oN eArTh]

the Hungarian cube ../images/Emo13.gif

 

[ashkenazi15]

זה בביטחון של 100%

 

[ashkenazi15]

OK סליחה על הספק

מצאתי מה שחיפשתי וצדקת לחלוטין תודה

 

[A Raider Gone Rogue]

כשPeace מדבר, הוא מדבר היטב

זה כבר הספקתי ללמוד.... למרות שהוא בא והולך ובא והולך, Peace יודע על מה הוא מדבר... ובכל מקרה, מדוע להטיל ספק שקוביה הונגרית היא Hungarian Cube? הרי זה תרגום מדויק של השם - ואת השם בטח לא המציאו בארץ... Rogue נהנה מהדו-שיח

 

[ashkenazi15]

צודק לחלוטין אבל

משום מה כשחיפשתי Hungarian cube לא מצאתי את מה שחיפשתי וכשהקלדתי The Hungarian cube הפלא ופלא, נמצאה האבדה בעזרתו האדיבה של Peace.

 

[pomelit]

שמות של מוצרים שכוללים מקומות

לא בהכרח משקפים את השם המקורי. אצלנו התרנגול הוא הודי, באנגלית הוא טרוקי משום מה. שווארמה בחו"ל נקראת הקבב של דונר. למה? לא ידוע (וזה גם בכלל לא אותו דבר, אבל הם מתעקשים). דווקא יכול להיות רעיון נחמד לסקר, לחפש דוגמאות נוספות כאלה.

 

[A Raider Gone Rogue]

חה חה

התרנגול הודו תמיד נחשב כמשהו שהגיע מן המזרח.. מבחינת האירופים מזרח היה טורקיה, מבחינת הישראלים מזרח היה הודו... באשר לקבב של דונר... בטורקית נקראת השווארמה Dunner Kebap - בתרגום חופשי: Dunner זה קצוץ, Kebap זה בשר... כלומר בשר קצוץ... לדעתי משם הגיע הקבב של דונר... ובנוסף גם שיש קבב זה מטורקית: Shish Kebap - בשר משופד בתרגום חופשי... Rogue....

 

[PeAcE oN eArTh]

אתה זוכר אותי עוד?

ואני רואה שתפסת צבע

בהצלחה

ואיפה פלאש?

 

[A Raider Gone Rogue]

אני לא נוטה לשכוח, Peace

שאולי עלי לומר Peach? אכן תפסתי צבע - פלאש שוחרר, עקב עומס יתר של לימודים ופורום המורדים... ואני תפסתי את מקומו... Rogue הדמוקטטור החדש

 

[PeAcH oN eArTh]

חחח יש לך זיכרון טוב...

וכן אני רשום גם על שם Peach, אל תשאל למה... Peach, שמגיע תמיד בזמן

 

[האיטרת]

באנגלית הקוביה ההונגרית נקראת

Rubik's cube, על שם הממציא.

 

[Knight of Darkness]

גם ברוסית...

סתם לידע כללי.

 

[ashkenazi15]

../images/Emo51.gif לכל המשיבים

כנראה ששאלתי הייתה פחות מוזרה ממה שחשבתי והתשובות מגוונות.

 

[Athaclena]

התשובות אולי מגוונות,

אבל קוביה הונגרית בהחלט נקראת RUBIKS CUBE באנגלית, מיליון אחוז. האמת, אני לא יודעת למה שינו את זה בעברית...