שאלה קצת מוזרה...

[רק עכשיו נכנסתי]

שאלה קצת מוזרה...

כשלמשהו ירדה אבן מהלב , הלב שלו stone free או stones free מה אתם אומרים?

 

[niritcat]

אכן קצת מוזר

התשובה הנכונה דקדוקית היא stone free. אבל רק לידיעתך הביטוי "אבן על הלב" לא קיים בנוסח הזה באנגלית. משהו עם משמעות דומה זה a heavy heart.

 

[ami-g]

הביטוי המתאים

לדעתי הביטוי המתאים באנגלית הוא: Take a Load Off Your Heart

 

[Arana]

לדעתי

off your chest יותר מתאים.

 

[Flash Button]

../images/Emo168.gifהיה עוד משהו..

ראיתי פעם איזהשהוא משפט עם משהו שיותר נשמע לי לאוזן..אבל שכחתי מה זה היה

יש לכם מושג איזה עוד ביטויים מתאימים.?