שאלה קטנה...

[נונה סאנשיין]

שאלה קטנה...

מכירים את השיר that don´t impress me much של שאנייה טווין? טוב, אם לא, היא מתארת כלמיני בחורים, כמה שהם מושלמים, וזה, אבל שזה לא מרשים אותה יותר מדי... אוקצור, הבית הראשון מסתיים במילים: okay, so you´re a rocket scientist. that don´t impress me much.... מה כ"כ מיוחד במהנדס טילים? האם היא לא יכלה למצוא דוגמא יותר אינטילגנטית וחכמה? אין מקצוע יותר טוב? או בן אדם כמודל חיקוי? לדוגמה: okay, so you´re albert einstien. לפי דעתי זה היה מתאים (ואין בעיה לציין שמות ולהוציא דיבה, כי אחרי זה היא אומרת "אוקיי, סו יו´ר בראד פיט"). אגב, מכירים את: ohhhh, you´re in the army now. אז ככה: זה you in the army now או you´re in the army now ???

 

[ענבל מ]

תשובה לשאלה השניה...

מבחינה דקדוקית, אני מניחה שזה: you´re in the army now

ענבל מ

 

[IC4]

השיר YOU´RE IN THE ARMY

Status Quo - In the Army Now

 

[lady_anne]

ותשובה קטנה...

Rocket scientist באנגלית מדוברת מגדיר איש חכם מאד מאד מאד. אני מתקשה לחשוב כרגע על מקבילה בעברית אבל אם אמצא - אחזור לספר. לגבי השיר ההוא זה You´re in the army now בגלל ה-now שמסמן פעולה שמתבצעת ממש ברגע זה (present continuous אם אני לא טועה).