שאלה קטנה

[זה ממכר]

שאלה קטנה

עיינתי קצת בפורום ונראה שאתם דיי מבינים בסימנים סיניים רק רציתי לוודא שהסימן המצורף זה אכן 'שנאה'

 

[זה ממכר]

ועוד משהו

אני מתכנן לעבור דירה בקרוב ואני רוצה לעצב את הדירה בסגנון סיני/יפני (אין לי מושג מה ההבדל) רציתי לבקש תמונות, טיפים או כל דבר אחר שאני חייב לדעת

 

[SPnage]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

סין, יפן, same same but different, אה? אתה צריך לדעת שביפן מדבריפ יפנית ובסין מדברים סינית, ואולי תשאל בפורומים של עיצוב וכ', יוכלו לעזור לך קצת יותר.

 

[זה ממכר]

ובקשר לסימן?

 

[ניקלס בת]

../images/Emo26.gif

הרבה אנשים נוטים להתבלבל בין סין ליפן ובין התרבויות שלהן. אני יכולה להעיד על עצמי שרק אחרי שטיילתי בסין והתחלתי ממש להתעניין בה הבנתי כמה שני העמים שונים אחד מהשני

 

[סינית 2]

בקשר לסימן

אחד הפירושים שלו זה אכן שנאה פירוש נוסף הוא חרטה,סתם לידע כללי

 

[happydog23]

עיצוב בקצרה:

יפני - כמה שפחות עם כמה שיותר סיני - כמה שיותר עם כמה שפחות.

 

[זה ממכר]

אם אפשר בהרחבה כעת

זה נראה לי כמו משחקי לשון ולא ממש הבנתי אפשר פירוט מורחב יותר?

 

[GnomeBubble]

בהרחבה

 

[GnomeBubble]

חדר סיני

מצטער, זה כל מה שהצלחתי למצוא

 

[זה ממכר]

אין על מה להצטער

ותודה מעל ומערב הבנתי גם שאתה מנהל פורום יפן וראיתי שם הסבר מדהים על העיצוב טנקס

 

[GnomeBubble]

"מצטער" כי זה לא בדיוק סגנון סיני

כל התמונות באינטרנט הן של סגנון קולוניאלי. אבל גם בסין עצמה לא תמצא היום סגנון "סיני" מסורתי בעצם...

 

[GnomeBubble]

חדר יפני

 

[GnomeBubble]

חדר צרפתי

 

[GnomeBubble]

חדר רוסי

 

[GnomeBubble]

חדר מרוקאי

מצא את ההבדלים...

 

[furrball]

מעיון במילונים

המשמעות העיקרית זה שנאה משמעות נוספת - חרטה משמעות נוספת - טינה (במיוחד ביפנית וקוריאנית) משמעות נוספת (כמילה בודדה בקנטונזית) לחפוץ, לאהוב משהו הסימן מצביע על תחושות עזות שהזמן לא מרפא. בכל אופן, כן, זה שנאה

 

[זה ממכר]

האם ישנו סימן

שמבטא רק את השנאה?

 

[furrball]

בשביל מה לך?

אם זה בשביל קעקוע אז אתה יכול להמשיך לחיות באי-ודאות. לא תמיד אפשר למצוא התאמה 1:1 בין מילים בשפות מערביות לסימנית בסינית. בכל אופן, למילה "שנאה" עצמה יש הרבה פירושים, היא תמיד נושאת משקל נוסף כלשהו. אם זה בשביל מטרה פחות רצינית, אז אני יכול להגיד לך שהסימנים הסיניים למילה שנאה מכילים כולם ניואנסים נוספים, למשל: 厭/厌 שנאה, תיעוב, גועל 怨 שנאה, טינה 恨 שנאה, חרטה 憎 שנאה, תיעוב 嫌 סלידה, חשד כולם דרכים שונות להגיד "שנאה", לא? ולגבי השפה הסינית המילה שנאה כשם עצם תהיה מורכבת בד"כ משתי הברות - שני סימנים. ומהן גם אי אפשר למצוא מילה שמבטאת "רק שנאה" באופן נקי. כי "שנאה" כמו שאמרתי זה לא "רק".

 

[זה ממכר]

תודה על התשובה

עזרה לי מאוד וכן המטרה היא קעקוע, שהכיוון הוא המשך עם הסימן הזה בעיצוב הבית