לא בדיוק נכון
יש 3 סוגי כתב, אבל כל מילה ספציפית כותבים, בדרך כלל, רק בצורה אחת. והרי לך: お父さん - otousan - אבא (בדרך כלל של מישהו אחר, או כשפונים בגוף שני) או 父 - chichi - אבא (שלך, בגוף שלישי למישהו מחוץ למשפחה) משוגע (אין הבדל לפי המין)... בתור תואר יש כמה דרכים לומר את זה, אני לא בטוח איזו מהן הכי נפוצה. למשל: 気が狂った ki ga kurutta או 発狂した hakkyou shita בתור שם-עצם (אדם משוגע) אפשר לומר משהו כמו 発狂した人 hakkyou shita hito או יותר בקצרה 狂人 kyoujin.
