this largest ensembke of classic Modernist buildings is increasingly threatened by speculation and new structures of generally medicre quality. אם מישהו יוכל לתרום לי הסבר מה המילה המודגשת עושה שמה, אני אודה לכם
לספקולציה במובן הכלכלי של המילה, קרי: עיסוק בעסק מסויים (במקרה הזה נדל"ן) בכוונה לעשות רווח מתנודות בערכו של הנדל"ן. אני חושב שהמקבילה העברית היא 'ספסרות', אבל אני לא לחלוטין משוכנע שהמשמעויות זהות לגמרי.
משום מה המשפט הזה מבלבל אותי: it soon became clear that hardly anyone could have been better suited to execute... האם הכוונה היא שמהר מאוד התברר שכמעט אף אחד לא היה יכול להתאים טוב יותר לביצוע התפקיד, או שמא בדיוק להיפך??
