שאלה קטנה

[אור הקטן 2]

שאלה קטנה

איך מכנים את האנשים ששבו לציון אחרי הגלות הארוכה.

יש להם שם מסוים שאני לא מצליח להיזכר בו.

תודה לעונים

 

[trilliane]

שבי ציון?

 

[אור הקטן 2]

זו התקטננות שלי

אבל אני זוכר שיש מילה אחת המתארת אותם (שתי מילים מסבכות אותי מבחינת המשפט), מה גם שציון מופיע בהמשך.

הנה ההקשר להבהרה - "לבי במזרח ואנוכי בסוף מערב. איך אטעם מהארץ, אקבל את פני הגולים. אני אסיר ציון, חירותי נשללה".

 

[אור הקטן 2]

להתפרק

&nbsp
מחפש מילה או צירוף בעל משמעות נרדפת ל"להתפרק" בכוונה של להשתחרר
(לא יכול להשתמש בו כי הוא מופיע גם בהמשך בהקשר דומה).
&nbsp
חשבתי על לפרוק עול, לשחרר עכבות או להסיר מעצורים. אבל הם לא כל כך מתאימים.
כנ"ל לגבי שילוב של "שכרון חושים" במשפט.
&nbsp
הנה ההקשר - אני רוצה להעפיל לאנאפורנה, להתפרק בגואה ולרקוד עד הזריחה בקופנגן.

 

[אור הקטן 2]

תרופה

&nbsp
כשנותנים בבית חולים כדורים לחולה, איך קוראים לפלסטיק הקטן שמגישים בהם אותו?
&nbsp
כוסית? גביע? בקבוק קטן? לא מצליח למצוא את המילה הנכונה.

 

[אור הקטן 2]

תמונה להמחשה

קופסה? כוסית? גביע?
&nbsp
או אולי פשוט פלסטיק?

 

[trilliane]

לא יודעת מה הז'רגון בבתי חולים; אני הייתי אומרת כוסית פלסטיק

 

[אור הקטן 2]

ישנה

כיצד עלי לכתוב -
&nbsp
"לכל דבר טוב או רע שמתרחש ישנה סיבה" או "לכל דבר טוב או רע שמתרחש יש סיבה"?

 

[trilliane]

שתי הצורות תקינות; "ישנה" במשלב מעט גבוה יותר.

 

[אור הקטן 2]

תודה

 

[אור הקטן 2]

כיצד תקין לכתוב?

מאוד או מאד? אני מבחין שאנשים משתמשים בשתי הצורות, בכתיב חסר...

 

[חוכך בדעתו 2]

בכתיב חסר ניקוד: מאוד.

 

[אור הקטן 2]

תודה

 

[אור הקטן 2]

חמגשית

אני יודע שמדובר בהלחם בסיסים (חם + מגשית)

האם מדובר במילה בעל משלב לשוני בינוני-גבוה, או שמא בסלנג?

האם קיימות מילים נרדפות?

שאלה נוספת - האם המילה "נשמה" בעלת משלב לשוני זהה למילה "נפש"?
תמיד הרגיש לי שהמילה נשמה בעלת משלב לשוני נמוך יותר, אולי בגלל השימוש המרובה שלה בסלנג....

 

[trilliane]

זו מילה במשלב בינוני, לא מבית היוצר של האקדמיה ללשון

היא לא ממש "סלנג" אבל גם לא במשלב גבוה. למיטב ידיעתי זו מילה שנוצרה בציבור מתוך צורך של הציבור (כמו מילים רבות בכל שפה, למעשה). לא מכירה מילה נרדפת, אבל אפשר תמיד לחשוב על ניסוח אחר בתוך הקשר...

&nbsp
לגבי "נשמה", שוב, ההקשר נותן את הטון...

 

[אור הקטן 2]

הנה ההקשר לשאלה השנייה

"אמא תמיד אהבה לצייר, הציור היה עבורה תרפיה. בימים טעונים היא חזרה הישר אל המכחול והבד הלבן, לנקות קצת את הראש, לשחרר את הנשמה."

 

[trilliane]

אין בעיה. זה לא משלב נמוך (אם כי גם לא גבוה במיוחד)

 

[אור הקטן 2]

אם הייתי כותב נפש (במקום נשמה), זה היה מעלה את המשלב?

 

[חוכך בדעתו 2]

לי נראה עדיף להשאיר את 'נשמה'. א. לטעמי נפש אינה מגביהה את

המשלב. ב. 'נשמה' הרבה יותר נפוצה מ'נפש' בהקשר הנתון.

 

[trilliane]

לא, כי היא לא מנמיכה את המשלב, כאמור

"לנקות את הראש" זה לא משלב גבוה (זה בינוני-נמוך, על גבול הסלנג) וגם השימוש ב"לשחרר" לא גבוה (בינוני). אם אתה רוצה להגביה, אתה צריך ניסוח כמו "לתת דרור לנפשה" או משהו כזה.
&nbsp
התיאורים שלך שואפים למליציות אבל אתה שואב לא פעם ניסוחים שקרובים יותר לשפת הדיבור או התקשורת או הכתיבה הלא רשמית.