שאלה קטנה

[dido20]

שאלה קטנה../images/Emo20.gif

האם קיים אתר מסודר של מונחים מקצועיים בלשון עברית ותרגומם לאנגלית? לדוגמא "אוגד" = copular. אני לומדת בלשנות אנגלית וזה היה עוזר לי מאוד לקשר את מה שהמרצה אומר ללשון עברית...(בגוגל לא מצאתי) תודה מראש למי שיוכל לעזור

 

[Milochka1]

נסי את האתר

של האקדמיה, נראה לי שזה בדיוק מה שאת צריכה. ההרשמה היא חינם. האקדמיה

 

[Milochka1]

דרך אגב

את לומדת במקרה באב"ג?

 

[dido20]

תודה, אני אנסה אותו...

ואני לומדת באונ' חיפה, למה? את לומדת אותו הדבר באב"ג?

 

[Milochka1]

למדתי ../images/Emo13.gif

סתם יש לי חשק לברר אם הכל בפקולטה נשאר כשהיה או שסוף סוף קיימו את מה שהבטיחו כשאני רק התחלתי ללמוד שם

 

[אילת12]

מניסיוני בלימודי בלשנות אנגלית

אין הרבה בעברית למה לקשר את זה. אם את לומדת הכל באנגלית, הרי גם העבודות באנגלית, והכי קל זה להשאיר את זה באנגלית.אם תתחילי להעביר לעברית, את רק תתבלבלי יותר. דווקא בלשנות בעברית זה טיפשי כי כל המונחים נשארים באנגלית:פונטיקה, פונולוגיה, מבנה עץ וכו'.

 

[Milochka1]

את יודעת מה...

את צודקת...גם אני אף פעם לא קישרתי את המושגים האנגליים לעיברית. ודרך אגב, אומרים שהדרך הכי טובה ללמוד שפה היא להתחיל מדף נקי בלי לקשרת אותה לשפת האם שלך

לדעתי זה נכון.

 

[אילת12]

אני גם לא הצטיינתי במושגים בעברית.

כך שהיה מאוד נוח ללמוד את המושגים באנגלית. אם את ממש מתחברת לדקדוק ולתחביר בעברית, את יכולה בתור התחלה לשלוף כמה מושגים בעברית. אני לא יודעת אם היום המושגים בעברית, הם עדיין אלה של האקדמיה, או אולי שום דבר לא השתנה בתחום.

 

[dido20]

התכוונתי יותר למושגים הטכניים..

כמו אוגד, נשוא, מושא וכדומה. בזה אני דווקא אוכל להיעזר.

 

[Milochka1]

אפשר שאלה בקשר לחתימה שלך?

מהיכן הציטוט? פשוט לפני יומיים הייתי צריכה לתרגם בדיוק את אותו הקטע מרוסית לעברית - בהקשר של פרסומת לחברה מסויימת

 

[dido20]

עכשיו פתרת גם לי את השאלה...

באמת תהיתי איפה חברתי ממוצא רוסי מצאה כזה ציטוט יפה...פשוט קיבלתי ממנה מכתב פרידה כשהשתחררתי מהצבא והציטוט משם..כנראה זה ציטוט רוסי באמת...

 

[ST]

גם בלשון עברית

לומדים את המונחים באנגלית, אם זה מעודד אותך. רוב ספרי הדקדוק הקיימים (למשל אלו של לשון המקרא) כתובים בגרמנית, ובמקרה הטוב תורגמו לאנגלית, וזו אנגלית שגם דובר ילידי לא ידע לפרש את כל המילים (מניסיון...) ובהקשר הזה - אני מכירה מילון - "מילון למונחי בלשנות ודקדוק" (נדמה לי שזה זה: http://www.dstore.co.il/yp/product.asp?pc=32183 ) הוא גם לא משהו - אבל לפי מה שאמרו לנו בקורס - זה מה יש ועם זה צריך להסתדר. קצת קשה להתרגל להשתמש בו - הוא מסודר מימין לשמאל - אבל לפי ABC (כלומר ההגדרות באנגלית, הספר בכיוון עברית). יש לו שני חלקים. יותר מזה אני לא ממש זוכרת, אבל הוא נמצא בספריות האוניברסיטאיות. בקישור יש לך את שמות המחברים, אני מניחה שזה פחות או יותר מספיק כדי למצוא בספריה. אה, הנה הפניה מביבליוגרפיה של "בר אילן" לספר הזה: שורצולד (רודריג), א' ומ' סוקולוף (תשנ"ב), מילון למונחי בלשנות ודקדוק, אבן-יהודה, רכס. אולי זה יעזור יותר. בהצלחה!

 

[Y. Welis]

זה למעשה המילון היחיד בעברית

מלבד כמה דקיקים יותר של האקדמיה משנות הששים. בקורס הבלשנות של האוניב' הפתוחה (מאת רפאל ניר) יש עוד כמה תרגומים, אבל די מפוזרים ע"פ החוברות.

 

[dido20]

תודה רבה../images/Emo140.gif ו../images/Emo50.gif גם לך../images/Emo13.gif

 

[ST]

../images/Emo13.gif